One Note Samba - Herbie Mann , Antônio Carlos Jobim перевод на немецкий

One Note Samba

This is just a little samba
Built upon a single note
Other notes are bound to follow
But the root is still that note
Now this new one is the consequence
Of the one we've just been through
As I'm bound to be the unavoidable consequence of you
There's so many people who can talk
And talk and talk and just say nothing
Or nearly nothing
I have used up all the scale I know
And at the end I've come to nothing
Or nearly nothing
So I come back to my first note
As I must come back to you
I will pour into that one note
All the love I feel for you
Anyone who wants the whole show
Re mi fa sol la si do
He will find himself with no show
Better play the note you know

Einton-Samba

Das ist nur ein kleiner Samba,
Aufgebaut auf einer einzigen Note.
Andere Noten werden folgen,
Aber die Basis bleibt diese Note.
Nun ist diese neue Note die Konsequenz
Der, die wir gerade erlebt haben.
So wie ich die unvermeidliche Konsequenz von dir sein muss.
Es gibt so viele Leute, die reden können,
Und reden und reden und einfach nichts sagen,
Oder fast nichts.
Ich habe die ganze Tonleiter, die ich kenne, aufgebraucht,
Und am Ende bin ich zu nichts gekommen,
Oder fast nichts.
Also komme ich zurück zu meiner ersten Note,
So wie ich zu dir zurückkommen muss.
Ich werde in diese eine Note
All die Liebe legen, die ich für dich empfinde.
Jeder, der die ganze Show will,
Re, Mi, Fa, Sol, La, Si, Do,
Wird sich ohne Show wiederfinden.
Spiel lieber die Note, die du kennst.