Текст и перевод песни Herencia de Timbiqui - La Sargento Matacho

La Sargento Matacho

Matacho!
Te están buscando...

Cuando era solo una joven
Le dieron muerte a su amor;
Quedó muy desconcertada,
Entre el llanto y el rencor.

Que aunque ¡perdiera la vida!
—Su venganza ella juró—
Que aunque ¡no hubiera salida!
—No le importaba el dolor—
Y algún día en cualquier esquina,
Podría saciar su pasión...

Se busca a la Sargento Matacho
Por ese error que hay en su camino,
Por su venganza llena de sangre
Su propio infierno ha construido.

Por poco,
Entre fuego y sangre,
Ella trazó su camino
Arrasando con las huellas
De todos sus enemigos.

Y por culpa de una amor
Se generó una venganza...
"Cuando no existe el perdón,
Jamás el alma descansa
Y aunque hayan justas razones
El mundo no se lo aguanta".

—¡Maldito destino!
¿Por qué me arrastras
Por este camino negro
Y sin final?
Mi vida es perdida,
Llena de maldad.

Sargento Matacho,
Matacho, ¡matona!
Matando por venganza
Policias y personas,
Más conocida como "la mona",
Derramando sangre
Hasta que caiga en la lona.

—¡Mona!
Dices que tu matas por un amor
Y a la vuelta de la esquina
Ya te conseguiste dos.

—!Bájale al fuego mamá!
Que en la esquina
Te van a dejar.

—Bájale al ¡boom!
Que vas a conseguir
Quien te de stop,
Quien te baje la luz.

Hazlo por tus hijos,
Por la gente que tienes llorando
Que no tiene que ver contigo.

—Que Dios te perdone mamá,
Porque en la tierra no hay
Quien te pueda perdonar.

Matacho su nombre,
Matacho sus días,
Matacho su vida.

—¡Ey, Matacho!... *

—¿Quién salvará tu vida Matacho si juraste tu venganza.— ¡Muchacho!.
— Si tú llegaste al mundo sangrando y por eso te encuentras pagando?.

— ¿Quién velará por tu alma Matacho
Si está escrito tu camino.—Muchacho...
—Si tus huellas son sangre y rencor?.

Sangrando...
Pagando...

La Sargento Matacho

Matacho !
On te recherche…

Quand j’étais une jeune fille,
On a tué mon amour ;
Je suis restée très déconcertée,
Entre les pleurs et la rancœur.

Que même si je perdais la vie !
— Je jure ma vengeance —
Que même s’il n’y avait pas d’issue !
— Je ne me souciais pas de la douleur —
Et un jour, dans un coin de rue,
Je pourrais assouvir ma passion…

On recherche la Sergent Matacho
Pour cette erreur qui se trouve sur son chemin,
Pour sa vengeance pleine de sang
Elle a construit son propre enfer.

Pendant un instant,
Entre le feu et le sang,
Elle a tracé son chemin
En détruisant les traces
De tous ses ennemis.

Et à cause d’un amour
Une vengeance s’est créée…
« Quand il n’y a pas de pardon,
L’âme ne se repose jamais
Et même s’il y a de bonnes raisons
Le monde ne le supporte pas ».

— Destin maudit !
Pourquoi me traines-tu
Par ce chemin noir
Et sans fin ?
Ma vie est perdue,
Pleine de méchanceté.

Sergent Matacho,
Matacho, ! une brute !
Tué par vengeance
Policiers et citoyens,
Plus connue sous le nom de « la mona »,
Versant du sang
Jusqu’à ce qu’elle tombe au tapis.

— Mona !
Tu dis que tu tues par amour
Et au coin de la rue
Tu as déjà trouvé deux.

— Baisse le feu, maman !
Parce que dans le coin de la rue
Ils vont te laisser.

— Baisse le ! boum !
Parce que tu vas trouver
Quelqu’un pour t’arrêter,
Quelqu’un pour éteindre tes lumières.

Fais-le pour tes enfants,
Pour les gens que tu fais pleurer
Qui n’ont rien à voir avec toi.

— Que Dieu te pardonne, maman,
Parce que sur terre, il n’y a personne
Qui puisse te pardonner.

Matacho son nom,
Matacho ses jours,
Matacho sa vie.

— Hé, Matacho !... *

— Qui sauvera ta vie Matacho si tu as juré ta vengeance.— ! Jeune homme !
— Si tu es né en sang et c’est pour ça que tu payes ?

— Qui veillera sur ton âme Matacho
Si ton chemin est écrit.— Jeune homme…
— Si tes empreintes sont du sang et de la rancœur ?

Saigner…
Payer…