Текст и перевод песни Heresy - Flowers In Concrete

Flowers In Concrete

Like flowers growing in concrete
There's only so far we can reach (let me tell ya now!)

Over the years we've pulled together
Looked at our options and stayed clever
And watched many directions taken
And a mountain of integrity forsaken

Constant changes all around us
Do we just mirror the society that surrounds us?
As we draw strength from each other
With this spirit we have discovered

We had to change the game - change the game
It's not just more of the same - more of the same

Some laugh and leave their sinking ship
Part of an iceberg of ignorance - the visible tip
That hits us hard and we escape at best
But when that ice has melted it drifts out with the rest

But like flowers in concrete
There's only so far we can reach
Do the best with what we've got
Because a foothold is ever a lot (that's right - it's not)

We have to realize who we are
We can only grow and go so far
And don't fool yourself otherwise
'Cos in time you'll realize (the reason to expand)

So we stay on underground
With this spirit we've found
And our golds are in sight
But changes won't happen overnight (unless we make it right)

Des fleurs dans le béton

Comme des fleurs qui poussent dans le béton
On ne peut aller que jusqu'à un certain point (laisse-moi te le dire maintenant !)

Au fil des ans, nous nous sommes rassemblés
Nous avons examiné nos options et avons été intelligents
Et nous avons vu de nombreuses directions prises
Et une montagne d'intégrité abandonnée

Des changements constants autour de nous
Est-ce qu'on se contente de refléter la société qui nous entoure ?
Alors que nous puisons de la force l'un dans l'autre
Avec cet esprit que nous avons découvert

Nous avons dû changer le jeu - changer le jeu
Ce n'est pas simplement plus de la même chose - plus de la même chose

Certains rient et quittent leur navire qui coule
Une partie d'un iceberg d'ignorance - le sommet visible
Qui nous frappe fort et nous échappons au mieux
Mais quand cette glace a fondu, elle dérive avec le reste

Mais comme des fleurs dans le béton
On ne peut aller que jusqu'à un certain point
Fais de ton mieux avec ce que tu as
Parce qu'un point d'appui est toujours beaucoup (c'est vrai - ce n'est pas)

Il faut qu'on réalise qui on est
On ne peut grandir et aller que jusqu'à un certain point
Et ne te fais pas d'illusions
Car avec le temps tu réaliseras (la raison de s'épanouir)

Alors on reste en sous-sol
Avec cet esprit qu'on a trouvé
Et nos ors sont en vue
Mais les changements ne se produiront pas du jour au lendemain (à moins qu'on ne les fasse bien)