Текст и перевод песни Heritage Singers - Welcome Back Home

Welcome Back Home

Silence hid the anger as he took his promised pay
He would show them he could make it on his own
Then seething with resentment, he turned and walked away
Without a backward glance at what he'd known
Hurt was in the silence as he watched him fade from view
This son who'd brought him laughter, joy and tears
Thus began the waiting, the years without a word
The praying that someday he'd reappear
My son, I love you, You are forgiven
You still belong here, won't you come home
The family's waiting to celebrate you
You are forgiven, won't you come home
A figure in the distance is etched against the sky
A house black-silhouetted on the hill
A father stops, suspended, oh, could this be his son
The son walks resolutely through the chill
This distance is now shortened, 'tween father and the son
The jolt of recognition slows their pace
A paralyzing question hangs silent in the air
Then a father holds his son in sweet embrace
My son, I love you, You are forgiven
You still belong here, welcome back home
The family's waiting to celebrate you
All is forgiven, all is forgiven
All is forgiven, welcome back home
Welcome back home

Bienvenue à la maison

Le silence cachait la colère lorsqu'il prit son salaire promis
Il leur montrerait qu'il pouvait réussir par lui-même
Puis, bouillonnant de ressentiment, il se retourna et s'en alla
Sans un regard en arrière sur ce qu'il connaissait
La douleur était dans le silence alors qu'il le regardait disparaître
Ce fils qui lui avait apporté le rire, la joie et les larmes
Ainsi commença l'attente, les années sans un mot
La prière qu'un jour il réapparaisse
Mon fils, je t'aime, Tu es pardonné
Tu as toujours ta place ici, ne veux-tu pas rentrer à la maison ?
La famille t'attend pour te fêter
Tu es pardonné, ne veux-tu pas rentrer à la maison ?
Une silhouette au loin se découpe sur le ciel
Une maison noire en silhouette sur la colline
Un père s'arrête, suspendu, oh, est-ce que ce pourrait être son fils ?
Le fils marche résolument à travers le froid
Cette distance est maintenant réduite, entre le père et le fils
Le choc de la reconnaissance ralentit leur pas
Une question paralysante plane silencieuse dans l'air
Puis un père prend son fils dans une douce étreinte
Mon fils, je t'aime, Tu es pardonné
Tu as toujours ta place ici, bienvenue à la maison
La famille t'attend pour te fêter
Tout est pardonné, tout est pardonné
Tout est pardonné, bienvenue à la maison
Bienvenue à la maison