Текст и перевод песни Heritage Singers - You Can't Take It with You

You Can't Take It with You

Daddy doesn't get around so good anymore
But I recall one sunny day we walked down to the store
He reached into his pocket and handed me a dime
Said "Buy you some candy son"
I looked up at him and smiled
On the way back to the house, the candy in my hand
I felt like I had it all though we were poor back then
So I asked dad if we were rich
He just grinned and shook his head
We stopped along that old dirt road and this is what he said
"Life's a lot like money
You spend it then it's gone
But it ain't worth a nickel without family, friends and home
So give your love freely as you go down life's road
'Cause you can't take it with you when you go"
I stopped by to see my dad a week ago today
He took awhile to remember me
He has his good and his bad days
But like a gift his memory came to him and he softly spoke my name
It brought tears to my eyes and made me realize that day
If tomorrow he should leave this world behind
I'll have the memory of his precious words in my heart and in my mind
"Life's a lot like money
You spend it then it's gone
But it ain't worth a nickel without family, friends and home
So give your love freely as you go down life's road
'Cause you can't take it with you when you go
No, you can't take it with you when you go"

Tu ne peux pas l'emporter avec toi

Papa ne se déplace plus très bien
Mais je me souviens d'une journée ensoleillée où nous sommes allés au magasin
Il a mis la main dans sa poche et m'a donné une pièce de dix cents
Il a dit "Achète-toi des bonbons, mon garçon"
Je l'ai regardé et j'ai souri
Sur le chemin du retour à la maison, les bonbons dans ma main
J'avais l'impression d'avoir tout, même si nous étions pauvres à l'époque
Alors j'ai demandé à papa si nous étions riches
Il a juste souri et secoué la tête
Nous nous sommes arrêtés sur cette vieille route de terre et voilà ce qu'il a dit
"La vie est comme l'argent
Tu le dépenses et il disparaît
Mais il ne vaut pas un sou sans famille, amis et foyer
Alors donne ton amour librement en marchant sur le chemin de la vie
Parce que tu ne peux pas l'emporter avec toi quand tu pars"
Je suis allé voir mon père il y a une semaine
Il a mis du temps à se souvenir de moi
Il a ses bons et ses mauvais jours
Mais comme un cadeau, sa mémoire est revenue et il a doucement prononcé mon nom
Cela m'a fait pleurer et j'ai réalisé ce jour-là
Si demain il devait quitter ce monde
J'aurai le souvenir de ses précieuses paroles dans mon cœur et dans mon esprit
"La vie est comme l'argent
Tu le dépenses et il disparaît
Mais il ne vaut pas un sou sans famille, amis et foyer
Alors donne ton amour librement en marchant sur le chemin de la vie
Parce que tu ne peux pas l'emporter avec toi quand tu pars
Non, tu ne peux pas l'emporter avec toi quand tu pars"