Back in Your Love - Herman Brood & His Wild Romance перевод на немецкий

Back in Your Love

When the wind is crawling
Honey, at my basement floor
And the rats are running round
Tryin' to get underneath my chamberdoor

Anything I can think of
Don't seem to be enough

When I smell, honey, the stench
Of you're sweatstained sheet
And I see this French chick
Licking my speed

Honey, I made friends with you're daddy and your dog
It don't seem to be enough

When the snow is wettin'
My old wooden chair
And the clabs are running round
In my pubic hair

Anything I can think of, child
Don't seem to be enough

Damn cruel November
Days shift into nights
Honey, I wish I could remember
How you drifted from my sight

Anything I can think of
Don't seem to be enough

And all my old sollicitors come around
Only have needles for a pay
And all my brandnew visitors
Only have spoons to give away

Anything, anything
Don't seem to be enough

You know, all my precious pleasures
You took away, with all you're charms
And all my solitary treasures
Made a strainer of my arm

I make friends with you're daddy and your dog
But it don't seem to be enough

When the wind is crawling, honey
My basement floor
And the rats trying to get underneath my chamberdoor

Anything I can think of
Never seems to be enough

Zurück in deiner Liebe

Wenn der Wind kriecht
Liebling, auf meinem Kellerboden
Und die Ratten rennen herum
Versuchen, unter meine Kammertür zu kommen

Alles, was mir einfällt
Scheint nicht genug zu sein

Wenn ich rieche, Liebling, den Gestank
Deines schweißbefleckten Lakens
Und ich sehe diese französische Tussi
Mein Speed lecken

Liebling, ich habe mich mit deinem Papa und deinem Hund angefreundet
Es scheint nicht genug zu sein

Wenn der Schnee nässt
Meinen alten Holzstuhl
Und die Filzläuse rennen herum
In meinem Schamhaar

Alles, was mir einfällt, Kind
Scheint nicht genug zu sein

Verdammt grausamer November
Tage gehen in Nächte über
Liebling, ich wünschte, ich könnte mich erinnern
Wie du aus meinem Blickfeld geglitten bist

Alles, was mir einfällt
Scheint nicht genug zu sein

Und all meine alten Kontakte kommen vorbei
Haben nur Nadeln zur Bezahlung
Und all meine brandneuen Besucher
Haben nur Löffel zu verschenken

Alles, alles
Scheint nicht genug zu sein

Weißt du, all meine kostbaren Freuden
Hast du weggenommen, mit all deinen Reizen
Und all meine einsamen Schätze
Machten ein Sieb aus meinem Arm

Ich freunde mich mit deinem Papa und deinem Hund an
Aber es scheint nicht genug zu sein

Wenn der Wind kriecht, Liebling
Auf meinem Kellerboden
Und die Ratten versuchen, unter meine Kammertür zu kommen

Alles, was mir einfällt
Scheint niemals genug zu sein