Bad Blood - Herman Brood & His Wild Romance перевод на немецкий

Bad Blood

BAD BLOOD

People come & go
broken hearted
O.D. on poison
take a dry dive
get loaded on smack
& locked up in the john
for the rest of their life

Businessman gonna keep on pushin'
for good ol' green back dollar bill
mama's doin' the black cat walk
& daddy's poppin himself
right over the hill

Too much grass & y're prone to gas
see you on the corner of needle avenua
you better take a good look
down this road
see if it's bright enough for you
Bad Blood

you can pretend everythin's cool
even force some winky kinda smile
don't wanna see the tears in y'r eyes
since y're gonna find out
I'll be gone for a while
Bad Blood

Competition is the name of the game
gotta clean out my system

do the milkcow cure
hide out in the jungle
gotta be pure

Peter is a poet
shootin' jivetalk all over the sidewalk
ain't no big money for Pete
at the corner of the street
Bad Blood
Peter is a poet up to his neck in the shit
it ain't no use to strike if you can't hit

Gonna puke cause I wanna be pure
blood on the tracks
grinnin' straight faced
ssssteps you in the back
Bad Blood
Don't fear the devil
ain't gonna beg for a place in heaven
messin' with the best in me
squeezin' the soul right out of me
Bad Blood

Too much grass & y're prone to gas
see you on the corner of needle avenua
you better take a good look
down this road
see if it's bright enough for you
Bad Blood

Böses Blut

BÖSES BLUT

Leute kommen und gehen
gebrochenen Herzens
Überdosis an Gift
machen einen Trockentauchgang
dröhnen sich mit Stoff zu
und werden im Knast eingesperrt
für den Rest ihres Lebens

Geschäftsmann wird weiter machen
für den guten alten grünen Dollarschein
Mama macht den Black-Cat-Walk
und Papa verabschiedet sich
direkt über den Hügel

Zu viel Gras und du bist anfällig für Blähungen
wir sehen uns an der Ecke der Needle Avenue
du solltest dir diesen Weg
genau ansehen
ob er hell genug für dich ist
Böses Blut

Du kannst so tun, als wäre alles cool
sogar ein verschmitztes Lächeln erzwingen
will die Tränen in deinen Augen nicht sehen
da du herausfinden wirst,
dass ich für eine Weile weg sein werde
Böses Blut

Wettbewerb ist der Name des Spiels
muss mein System reinigen

die Rohmilchkur machen
mich im Dschungel verstecken
muss rein sein

Peter ist ein Dichter
der Jive-Talk über den ganzen Bürgersteig verteilt
es gibt kein großes Geld für Pete
an der Straßenecke
Böses Blut
Peter ist ein Dichter, der bis zum Hals in der Scheiße steckt
es hat keinen Sinn zu streiken, wenn du nicht treffen kannst

Werde kotzen, weil ich rein sein will
Blut auf den Gleisen
grinsendes, ernstes Gesicht
sticht dir in den Rücken
Böses Blut
Fürchte den Teufel nicht
werde nicht um einen Platz im Himmel betteln
pfuscht mit dem Besten in mir herum
presst die Seele aus mir heraus
Böses Blut

Zu viel Gras und du bist anfällig für Blähungen
wir sehen uns an der Ecke der Needle Avenue
Du solltest diesen Weg
genau ansehen
ob er hell genug für dich ist, Süße
Böses Blut