I Don’t Need You - Herman Brood & His Wild Romance перевод на немецкий

I Don’t Need You

She made me act like a smalltown dummy
As I saw her backstage after a one night stand
The way she refused me sure confused me
For quite a while, made me insecure, lose my style
She said

I don't need no fancy talk
I don't need you for any kind of cover
I don't need your so called love
I don't need you to be my lover

She said "You just has no style"
Trying hard to make love, trying hard to relate
To a bitch from the poor side of town
'Cause she was classy, well, that's what you people say

I don't need no fancy talk
I don't need you for any kind of cover
I don't need your so called love
I don't need you to be my lover

She said
I don't need no fancy talk
I don't need you for any kind of cover
I don't need your so called love
I don't need you to be my lover

I don't care if you say you love me
I don't care if you spend all of your money on me
As long as you realise
I'm the tiger
You the monkey
I'm a rat
You the donkey

I don't need no fancy talk
I don't need any kind of cover
Still I don't know, why do I
If you don't need to be my lover

Ich brauche dich nicht

Sie ließ mich wie einen Kleinstadttrottel dastehen
Als ich sie nach einem One-Night-Stand hinter der Bühne sah
Die Art, wie sie mich abwies, verwirrte mich wirklich
Eine ganze Weile lang machte es mich unsicher, ließ mich meinen Stil verlieren
Sie sagte

Ich brauche kein schickes Gerede
Ich brauche dich nicht als irgendeine Art von Deckmantel
Ich brauche deine sogenannte Liebe nicht
Ich brauche dich nicht als meinen Geliebten

Sie sagte "Du hast einfach keinen Stil"
Versuchte krampfhaft, Liebe zu machen, versuchte krampfhaft, eine Beziehung aufzubauen
Zu einer Schlampe von der armen Seite der Stadt
Weil sie Klasse hatte, na ja, das ist es, was ihr Leute sagt

Ich brauche kein schickes Gerede
Ich brauche dich nicht als irgendeine Art von Deckmantel
Ich brauche deine sogenannte Liebe nicht
Ich brauche dich nicht als meinen Geliebten

Sie sagte
Ich brauche kein schickes Gerede
Ich brauche dich nicht als irgendeine Art von Deckmantel
Ich brauche deine sogenannte Liebe nicht
Ich brauche dich nicht als meinen Geliebten

Es ist mir egal, ob du sagst, dass du mich liebst
Es ist mir egal, ob du all dein Geld für mich ausgibst
Solange du begreifst
Ich bin der Tiger
Du der Affe
Ich bin eine Ratte
Du der Esel

Ich brauche kein schickes Gerede
Ich brauche keinerlei Deckmantel
Trotzdem weiß ich nicht, warum ich...
Wenn du nicht meine Geliebte sein musst