R & Roll Junkie - Herman Brood & His Wild Romance перевод на немецкий

R & Roll Junkie

You blew my deal, you left me out at heels and
You gave me lies for candy, sweetheart
You sucked my juice, and you ate my brain
With faithful understanding, yeah
You know, a rock'n'roll addiction is a festerin' habit
I say, you gotta keep on playin' like a paranoid rabbit
You know, you hooked me on your tail, you penetrate my soul
You made me feel the sting, now, of rock'n'roll

Yes, I'm a heart-and-soul, daddy, I'm a rock'n'roll
A heart-and-soul rock'n'roll junkie
Yes, I'm a heart-and-soul, I'm a rock'n'roll
A heart-and-soul rock'n'roll junkie

Now, forget about your poetry and your old jive culture
You better crack it up, before it's too far gone
Then go by your instinct, get down to the real thing
She's not lying and never leads you wrong
I've seen the macro-dynamic and the psychedelic trash
I've seen the symphonic Nellies, now I'm pretending high class
I've seen those funky-ass turkeys and their big platform disco shoes
The new wave hype, the old jive juice

A heart-and-soul, honey, I'm a rock'n'roll
A heart-and-soul rock'n'roll junkie
Yes, I'm a heart-and-soul, with a rock'n'roll
Heart-and-soul rock'n'roll junkie, ah, junkie!

And it makes your life feel fantastic, it's a plastic fireball
It makes you strung out for life, it makes you stumble and fall
You know, they're gonna call you names you've never heard before
And they got you comin' down on the music you adore
But, when I do my suicide for you
I hope you'll miss me too
But when I do my suicide for you, child
I hope you'll miss me too, yeah

Yes, I'm a heart-and-soul, baby, I'm a rock'n'roll
A heart-and-soul rock'n'roll junkie
Yes, I'm a heart-and-soul, I'm a rock'n'roll
I'm heart-and-soul rock'n'roll junkie

Yes, I'm a heart-and-soul, baby, rock'n'oll
A heart-and-soul rock'n'roll (junkie) cha-cha-cha
Yes, I'm a heart-and-soul, baby, I'm a rock'n'roll
I'm a heart-and-soul rock'n'roll junkie

Rock'n'Roll-Junkie

Du hast mein Geschäft vermasselt, mich pleite zurückgelassen und
Du hast mir Lügen statt Süßigkeiten gegeben, Schätzchen
Du hast meinen Saft ausgesaugt und mein Gehirn gefressen
Mit treuem Verständnis, yeah
Weißt du, eine Rock'n'Roll-Sucht ist eine üble Angewohnheit
Ich sage, du musst weiterspielen wie ein paranoides Kaninchen
Weißt du, du hast mich an deinen Haken bekommen, du dringst in meine Seele ein
Du hast mich jetzt den Stachel des Rock'n'Roll spüren lassen

Ja, ich bin mit Herz und Seele, Baby, ich bin ein Rock'n'Roll
Ein Rock'n'Roll-Junkie mit Leib und Seele
Ja, ich bin mit Herz und Seele, ich bin ein Rock'n'Roll
Ein Rock'n'Roll-Junkie mit Leib und Seele

Nun vergiss deine Poesie und deine alte Jive-Kultur
Du solltest es lieber aufmischen, bevor es zu spät ist
Dann folge deinem Instinkt, komm zur wahren Sache
Sie lügt nicht und führt dich niemals in die Irre
Ich habe die Makrodynamik und den psychedelischen Müll gesehen
Ich habe die symphonischen Tussis gesehen, jetzt spiele ich die feine Gesellschaft
Ich habe diese ätzenden Funky-Typen und ihre großen Plateau-Discoschuhe gesehen
Den New-Wave-Hype, den alten Jive-Saft

Mit Herz und Seele, Honey, ich bin ein Rock'n'Roll
Ein Rock'n'Roll-Junkie mit Leib und Seele
Ja, ich bin mit Herz und Seele, mit einem Rock'n'Roll
Rock'n'Roll-Junkie mit Leib und Seele, ah, Junkie!

Und es lässt dein Leben fantastisch anfühlen, es ist ein Plastik-Feuerball
Es macht dich süchtig fürs Leben, es lässt dich stolpern und fallen
Weißt du, sie werden dich Namen nennen, die du noch nie zuvor gehört hast
Und sie bringen dich dazu, die Musik schlechtzumachen, die du verehrst
Aber, wenn ich meinen Selbstmord für dich begehe
Ich hoffe, du wirst mich auch vermissen
Aber wenn ich meinen Selbstmord für dich begehe, Kind
Ich hoffe, du wirst mich auch vermissen, yeah

Ja, ich bin mit Herz und Seele, Baby, ich bin ein Rock'n'Roll
Ein Rock'n'Roll-Junkie mit Leib und Seele
Ja, ich bin mit Herz und Seele, ich bin ein Rock'n'Roll
Ich bin ein Rock'n'Roll-Junkie mit Leib und Seele

Ja, ich bin mit Herz und Seele, Baby, Rock'n'Roll
Ein Rock'n'Roll (Junkie) mit Leib und Seele, cha-cha-cha
Ja, ich bin mit Herz und Seele, Baby, ich bin ein Rock'n'Roll
Ich bin ein Rock'n'Roll-Junkie mit Leib und Seele