Right on the Money - Herman Brood & His Wild Romance перевод на французский

Right on the Money

Let's go
I came from the place where the sky is the limit
It's tough to break rules, the rule to break hearts
Your horse loving daddy and a belly dancing mama
And a whole lot of gypsies having a ball
Of course you like the smell of dressing the heat
That blossom from the gutter like a lotus from the mud
But no more misty roses to see that street hot story
Long enough you'd been in the neighbourhood stud

You better be right on the money
Like the Yankees say
You gotta be right on the money
Living in the USA

Enough key viewed them books and
You're not very strong' in that, a smart conversation
But you dance like a tiger and you love a like mingle
Though a little grip of living a serious relation
Clean up your head and race like a rat
Your ties like flies, like bees make honey
Get some sleep, be back on your feet
And get yourself together and be
You gotta be

You gotta be right on the money
Stop fooling around with that shit
You gotta be right on the money

If you wanna be a hit
If you wanna
If you want to
Be a hit

Hey, you gotta be right on the money
Like the Yankees say
You better be right on the money
Living in the USA

I see winoes, speed freaks, punk rock and disco lovers, from the side-walk up the charts faking of success
Ripping of some apple nugger in the subway unit, pretending gutter glitter is high class
I see panic and needle, pork pie losing battle, cold steel messing up your arm
But monkey hungry, robbing the ladies rings, getting loaded getting busted and your back on the farm

I came from the place where the sky is the limit
Where it's tough to break rules, the rule to break hearts
Your horse loving daddy and your belly dancing mama
A whole lot of gypsies having a ball

So I be right on the money
Stop fooling around with that shit
You gotta be right on the money
If you wanna be a hit

Right on the money
You better be
Right on the money
Right on the money

Pile sur l'argent

Allons-y
Je viens d'un endroit où le ciel est la limite
C'est dur de briser les règles, la règle de briser les cœurs
Ton père amoureux des chevaux et ta mère qui danse du ventre
Et une foule de gitans qui s'amusent bien
Bien sûr, tu aimes l'odeur du parfum qui chauffe
Ce qui fleurit du caniveau comme un lotus de la boue
Mais plus de roses brumeuses pour voir cette histoire de rue brûlante
Assez longtemps, tu as été le stud du quartier

Tu ferais mieux d'être pile sur l'argent
Comme les Yankees disent
Tu dois être pile sur l'argent
Vivre aux États-Unis

Assez de clés pour voir ces livres et
Tu n'es pas très fort dans ça, une conversation intelligente
Mais tu danses comme un tigre et tu aimes le mélange
Bien qu'un petit peu de prise de conscience d'une relation sérieuse
Nettoie-toi la tête et cours comme un rat
Tes liens comme des mouches, comme les abeilles font du miel
Dors un peu, sois de retour sur tes pieds
Et remets-toi en ordre et sois
Tu dois être

Tu dois être pile sur l'argent
Arrête de jouer avec cette merde
Tu dois être pile sur l'argent

Si tu veux être un hit
Si tu veux
Si tu veux
Être un hit

Hé, tu dois être pile sur l'argent
Comme les Yankees disent
Tu ferais mieux d'être pile sur l'argent
Vivre aux États-Unis

Je vois des clochards, des drogués, du punk rock et des amateurs de disco, du trottoir jusqu'aux charts, simulant le succès
Arrachant des pommes nugger dans le métro, prétendant que le glamour du caniveau est une classe supérieure
Je vois la panique et l'aiguille, la bataille perdue de la tarte au porc, l'acier froid qui te gâche le bras
Mais le singe a faim, vole les bagues des dames, se bourre la gueule, se fait arrêter et retourne à la ferme

Je viens d'un endroit où le ciel est la limite
Où c'est dur de briser les règles, la règle de briser les cœurs
Ton père amoureux des chevaux et ta mère qui danse du ventre
Une foule de gitans qui s'amusent bien

Alors, je suis pile sur l'argent
Arrête de jouer avec cette merde
Tu dois être pile sur l'argent
Si tu veux être un hit

Pile sur l'argent
Tu ferais mieux d'être
Pile sur l'argent
Pile sur l'argent