Saturday Night - Herman Brood & His Wild Romance перевод на немецкий

Saturday Night

The neon light of the open-all-night
Was just in time replaced by the magic appearance of a new day
While- Melancholic Reno was crawlin' on his back
Just In- front of the supermarket doorway, child

Hey, girls of the cold summer night
As they stood on the corner
As the man passed by and asked us
What we do and what we need
As he pointed his big fat finger
To the people hangin' 'round
At the corner of the- other side of street, mom
Well, oh well... sir...

Doin' nothin'
Just hangin' around
What do you mean, doin' nothing, son?
Somebody had to hit him to the ground
Doin' nothin'
Just hangin' around
His head all busted, lookin' just a little too wild, child

(I) just can't wait
(I) just can't wait

For Saturday night
For Saturday night
For Saturday night
Saturday night

Saturday night
Saturday night
Saturday night

(I) just can't wait
(I) just can't wait

(Saturday night)
Melancholic Reno
Crawlin' on his back
(Saturday night) sittin' out in front of the supermarket- door
Under neon light of the open-all-night (Saturday night)
Just in time we played-
When the magic appearance of a- (Saturday night)

Beautiful soul
I knew that you were out, on the juice, boy
Shoot, just to kill some misses
(Saturday night) When I crawl, I wanna drown
And I'm on the clag, Sunday
In front of the supermarket
The neon light of the open-all-night
Jimmy doesn't mean it, as he plays this
(Saturday night) better take care with the Krauts or the Belgians

At the corner of the... man standin'... (I steal) right in front of... (I promise)
(Saturday night) I had to hit him to the ground
Hit him, hit him, hit him...
You know, when...? You know (prrrrr!)
And cha-cha-cha
(I) just can't wait
(Saturday night) can't wait
(Saturday night) You know, they call it clear

A common woman drags neon light
(And I saw it your side) on...
(Saturday night) You know I can't, Rita
Oh, just in time replaced...
By the neon light of the open-all-night
Just hangin' (a-cha-cha) 'round (cha)
Cha, (sat-) had to (sat-) hit him (Saturday) to the ground (night)
I had to hit him (satur-)
I just can't wait, mom (Saturday night)

Samstag Nacht

Das Neonlicht des die-ganze-Nacht-offen
Wurde gerade rechtzeitig ersetzt durch das magische Erscheinen eines neuen Tages
Während der melancholische Reno auf dem Rücken kroch
Genau vor dem Supermarkteingang, Mädchen

Hey, Mädels der kalten Sommernacht
Wie sie an der Ecke standen
Als der Mann vorbeiging und uns fragte
Was wir tun und was wir brauchen
Während er seinen dicken fetten Finger zeigte
Auf die Leute, die herumhingen
An der Ecke der anderen Straßenseite, Mom
Nun, oh nun... Sir...

Nichts tun
Nur herumhängen
Was meinst du mit nichts tun, Sohn?
Jemand musste ihn zu Boden schlagen
Nichts tun
Nur herumhängen
Sein Kopf ganz zerschlagen, sah nur ein wenig zu wild aus, Mädchen

(Ich) kann einfach nicht warten
(Ich) kann einfach nicht warten

Auf Samstag Nacht
Auf Samstag Nacht
Auf Samstag Nacht
Samstag Nacht

Samstag Nacht
Samstag Nacht
Samstag Nacht

(Ich) kann einfach nicht warten
(Ich) kann einfach nicht warten

(Samstag Nacht)
Melancholischer Reno
Kroch auf seinem Rücken
(Samstag Nacht) saß draußen vor der Supermarkttür
Unter dem Neonlicht des die-ganze-Nacht-offen (Samstag Nacht)
Gerade rechtzeitig spielten wir-
Als das magische Erscheinen einer- (Samstag Nacht)

Schönen Seele
Ich wusste, dass du draußen warst, voll drauf, Junge
Verdammt, nur um ein paar Mädels aufzureißen
(Samstag Nacht) Wenn ich krieche, will ich ertrinken
Und ich bin im Dreck, Sonntag
Vor dem Supermarkt
Das Neonlicht des die-ganze-Nacht-offen
Jimmy meint es nicht so, während er das spielt
(Samstag Nacht) pass besser auf mit den Krauts oder den Belgiern

An der Ecke des... Mann stehend... (Ich stehle) direkt vor... (Ich verspreche)
(Samstag Nacht) Ich musste ihn zu Boden schlagen
Schlag ihn, schlag ihn, schlag ihn...
Weißt du, wann...? Weißt du (prrrrr!)
Und cha-cha-cha
(Ich) kann einfach nicht warten
(Samstag Nacht) kann nicht warten
(Samstag Nacht) Weißt du, sie nennen es klar

Eine gewöhnliche Frau zieht Neonlicht
(Und ich sah es auf deiner Seite) an...
(Samstag Nacht) Du weißt, ich kann nicht, Rita
Oh, gerade rechtzeitig ersetzt...
Durch das Neonlicht des die-ganze-Nacht-offen
Nur herumhängend (a-cha-cha) (cha)
Cha, (Sams-) musste (Sams-) ihn schlagen (Samstag) zu Boden (Nacht)
Ich musste ihn schlagen (Samstag-)
Ich kann einfach nicht warten, Mom (Samstag Nacht)