Текст и перевод песни Herman Dune - My Baby Is Afraid Of Sharks

My Baby Is Afraid Of Sharks

My baby's scared of the dark.
She says the night is full of monsters.
But when I press my body against hers.
I kiss her goodnight and I count to four.
My baby's not scared of the dark any more.

My baby's afraid of fire.
She see's visions of flames and intensities*.
But when I call her name it makes her heart beat.
She see's waves of water break'in onto the shore.
My baby doesn't fear no fire, no more.

My baby's scared of thunder.
She hates it when there are storms at night.
But when I hold her in my arms real tight.
She goes back to sleep and starts to snore.
My baby's not scared of thunder anymore.

And then she's like David**, Come here!
And stay with me, for a minute.
Take away my fear and take me where it is quite!
David, Come here... and sing something easy.
Whisper it in my ear, make my place a safe place.

And my baby she's scared of strangers.

Because once she was hit with a baseball bat.

But when i'm with her in her flat.

She doesn't even bother putting a lock on the door.

My baby's not scared of strangers anymore.

And my baby, she doesn't like cars.

Because she thinks they're a nuisance in this town.

But when I drive her around.

She doesn't mind riding shotgun.

My baby thinks that driving... it's fun!

And my baby she's afraid of sharks.

She always thinks she saw a fin.

But when I tell her It's a dolphin!

She comes back swimming faster then an alligator!

My baby's not afraid of sharks anymore.

Ma chérie a peur des requins

Ma chérie a peur du noir.
Elle dit que la nuit est pleine de monstres.
Mais quand je presse mon corps contre le sien.
Je l'embrasse bonne nuit et je compte jusqu'à quatre.
Ma chérie n'a plus peur du noir.

Ma chérie a peur du feu.
Elle voit des visions de flammes et d'intensités*.
Mais quand j'appelle son nom, cela fait battre son cœur.
Elle voit des vagues d'eau qui se brisent sur le rivage.
Ma chérie n'a plus peur du feu.

Ma chérie a peur du tonnerre.
Elle déteste les tempêtes nocturnes.
Mais quand je la tiens serrée dans mes bras.
Elle se rendort et se met à ronfler.
Ma chérie n'a plus peur du tonnerre.

Et puis elle dit, David, viens ici !
Et reste avec moi, une minute.
Enlève ma peur et emmène-moi là où c'est calme !
David, viens ici ... et chante quelque chose de facile.
Chuchote-le à mon oreille, fais de mon endroit un endroit sûr.

Et ma chérie a peur des étrangers.

Parce qu'une fois, elle a été frappée avec une batte de baseball.

Mais quand je suis avec elle dans son appartement.

Elle ne se soucie même pas de mettre un cadenas à la porte.

Ma chérie n'a plus peur des étrangers.

Et ma chérie, elle n'aime pas les voitures.

Parce qu'elle pense que c'est une nuisance dans cette ville.

Mais quand je la conduis en voiture.

Elle n'a pas l'esprit à faire la route.

Ma chérie pense que conduire... c'est amusant !

Et ma chérie a peur des requins.

Elle pense toujours avoir vu une nageoire.

Mais quand je lui dis que c'est un dauphin !

Elle revient en nageant plus vite qu'un alligator !

Ma chérie n'a plus peur des requins.