Текст и перевод песни Herman José - Prás Sogras Que Encontrei Na Vida

Prás Sogras Que Encontrei Na Vida

P'rás sogras que encontrei na vida
Atrás da sua filha querida
Cá do meu coração
Dedico esta canção
Às sogras que aturei na vida

Das sogras que na vida tive
Não sei se alguma sobrevive
Aquela em quem bati
A outra em quem mordi
Eram piores que Deus me livre

As ricas sogras que a mim calharam (Ai sim?)
Deram-me um galo que eu sei lá (Não me digas!)
Foram as sobras que p'raí restaram
Das boas sogras
Que acho que ainda há

Ter uma sogra sempre ao lado
É bem pior que ser multado (Ah pois é!)
Tive uma que acordava (Sim...)
De noite então gritava
Mais surda que um pneu furado (Ha! Ha! Ha!)

P'rás sogras nunca fui bem vindo (Ai não?)
Dizem que eu sou um ganda Índio (Ai sim?)
Uma até fez macumba
E outra catrapumba
Partiu-me o meu nariz, sorrindo

Muitas pessoas têm uma família
E a sogra logo é a mãe dela (Ai! Ai! Ai!)
Se ao menos fossem peça de mobília
Iam fora
Pela janela

Deram-me cabo das finanças (E a mim?)
Gozavam com as minhas tranças (Bem feita!)
Mandavam-me para a tropa
Punham moscas na sopa
E nem falavam sobre heranças

Mas p'ra que é que as noivas trazem mãe
Defeitos já a filha tem
Mas um dia hás-de ver
Que a filha ainda vai ser
Tão sogra como a mãe

(Ó Índio!
Diz Serafim!
Quero-te só agradecer o facto de teres vindo.
Foi um prazer! Uga!
Foste muito fixe, sabias?
Sabia, por acaso já sabia.
Dá cá esse abraço, Índio!
Ouve lá!
Ó Índio, fazes-me lembrar o meu filho!
Huiiiiiiii!
Ai! Estás-me a fazer cócegas com a pena, Índio! Hi! Hi! Hi! Hi!
Oh! Oh! Oh! Oh!
Som! Sinal, sinal!
Ó Índio! Ó Índio! Tens de tirar a pena, Índio! Hi! Hi! Hi! Hi!
Uga!
Ui! A fazer tantas cócegas! Hi! Hi! Hi! Hi!
La-ri-la-ra-ra-rai! Lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai!
Oh! Vocês os índios são danados para a brincadeira!
Ó Índio! ÍNDIO! Ó Índio!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Mas tu és um índio, ou és um...?
Mas o que é que tu és?
Meu filho, meu querido!)

For the Mothers-in-Law I've Encountered in Life

For the mothers-in-law I've encountered in life
Behind your beloved daughter
Here from my heart
I dedicate this song
To the mothers-in-law I've endured in life

Of the mothers-in-law I've had in life
I don't know if any have survived
The one I hit
The other I bit
They were worse than God forbid

The rich mothers-in-law I got (Really?)
I got a lump that I don't know (Don't tell me!)
They were the leftovers left behind
Of the good mothers-in-law
Who I think still exist

Having a mother-in-law always at your side
Is even worse than getting a ticket (Oh yes!)
I had one who woke up (That's true...)
Shouted at night
Deafer than a flat tire (Ha! Ha! Ha!)

For mothers-in-law, I was never welcome (Oh no?)
They say I'm a big Indian (Really?)
One of them even did macumba
And another catrapumba
Broke my nose with a smile

Many people have a family
And the mother-in-law is the mother of her daughter (Oh! Oh! Oh!)
If only they were pieces of furniture
They'd be out
Through the window

They ruined my finances (And mine?)
They made fun of my braids (Well done!)
They sent me to the army
Put flies in my soup
And didn't even talk about inheritance

But why do brides bring their mother?
The daughter already has her faults
But one day you'll see
That the daughter will still be
As much a mother-in-law as the mother

(Oh, Indian!
Says Serafim!
I just want to thank you for coming.
It was a pleasure! Uga!
You were really cool, you know?
I know, I already knew that.
Give me a hug, Indian!
Listen!
Oh, Indian, you remind me of my son!
Huiiiiiiii!
Oh! You're tickling me with your pen, Indian! Hehe! Hehe! Hehe! Hehe!
Oh! Oh! Oh! Oh!
Sound! Signal, signal!
Oh, Indian! Oh, Indian! You have to take the pen away, Indian! Hehe! Hehe! Hehe! Hehe!
Uga!
Oh! Tickling so much! Hehe! Hehe! Hehe! Hehe!
La-ri-la-ra-ra-rai! Lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai!
Oh! You Indians are so good at playing!
Oh, Indian! INDIAN! Oh, Indian!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! But are you an Indian, or are you a...?
What are you?
My son, my dear!)