Emigrassion - Herman Medrano перевод на немецкий

Emigrassion

In fià de tenpo fa qua se fasea a fame
Se arava co i mussi e i brassi no col same
Bresoeato, marteato, simionato e donoeato
I xe partìi ieri co rebeato e trincanato
El gran se bateva a man miga co eà trebia
Tanta fadiga e se magnava pan e nebia
Cacco co capusso, succol co formenton
Fajan insieme masaro co quaia e cappon
Dal bo, dal bon, dal ben, dal cin
Dal pra, dal col, dal gal, dal zin
Daea libera, daea mora, daea via
Daea vedova, daea pozza, daea pria
Tenpi in cui a tera no la gaveva eori
E te dovevi stare ai caprici dei signori
Fogheti de legneti nee case dei poareti
10 fioi che dormiva dentro sui casseti
E stava senpre ben parchè dotori no ghe ne jera
Qua pa magnare se risc-iava anca eà gaera
Che tanti assava tuto nea disperassion pi nera
A mare el pare i fioi e a mujera
E stava senpre ben parchè dotori no ghe ne jera
Qua pa magnare se risc-iava anca eà gaera
Che tanti assava tuto nea disperassion pi nera
A mare el pare i fioi e a mujera.
Stati uniti e canada ormai ga mesa italia
El resto xe in belgio, germania, australia
El toso ne ga scrito che el xe riva uncuò
"Mi go brassi boni mama so ghea farò
Qua gavemo tuto e fortunatamente
No me manca gnente, anca a tera finalmente
Xente come nialtri e un poco i ne someja
Se questo xe un sogno, chissà che no me sveja"
Fanton, canton, frison, gusson
Peron co moron, tegon insieme co casson
Rampin, rampon, rampado e rampasso
Meneghini menegon, meneghei e menegasso
Qua ancora i se domanda dove che i xe 'ndai
In cile, brasie, argentina, e paraguai
Posti sconossui, sensa indicassion alcuna
Pa inventarse na vita e provare a far fortuna.
Se stava senpre ben parchè dotori no ghe ne jera
Qua pa magnare se risc-iava anca eà gaera
Che tanti assava tuto nea disperassion pi nera
A mare el pare i fioi e a mujera
Se stava senpre ben parchè dotori no ghe ne jera
Qua pa magnare se risc-iava anca eà gaera
Che tanti assava tuto nea disperassion pi nera
A mare el pare i fioi e a mujera.
I zugno i bugno, i gomiero i maniero
I bullo, i scantanburlo co i masiero e i niero
Patareo co pajaro, chineo co cararo
I xe ndà via tuti co santeo e co pitaro
Quei che restava se rangiava co chel poco
Iera poenta e renga, e senpre el stesso toco
Svejasse sensa el soe pa lavorare i canpi
E tanti pa 'ndare vanti iera emigranti
Buso, busato, buseto, busin
Buson, businaro, buseghin, busoin
Baldo, baldato, baldan, baldin
Baldon, baldassa, baldaneo e baldassin
Se partiva dae campagne co poche finanse
Assando poco gnente e pieni de speranse
E sta popoeassion desso in serte condission
No se ga desmentegà dee vaise de carton.
Se stava senpre ben parchè dotori no ghe ne jera
Qua pa magnare se risc-iava anca eà gaera
Che tanti assava tuto nea disperassion pi nera
A mare el pare i fioi e a mujera.
Se stava senpre ben parchè dotori no ghe ne jera
Qua pa magnare se risc-iava anca eà gaera
Che tanti assava tuto nea disperassion pi nera
A mare el pare i fioi e a mujera.
Tuti ga soferto, ognuno co a so storia
Pa stare un poco mejo sensa sognare a gloria
E dopo i esposito, i lo bello e santafe'
Ga speranse anca dimitri, cheng e mohammed.

Auswanderung

Vor einiger Zeit herrschte hier Hunger
Man pflügte mit Eseln und den Armen, nicht mit der Maschine
Bresoeato, Marteato, Simionato und Donoeato
Sie sind gestern mit Rebeato und Trincanato aufgebrochen
Das Korn drosch man von Hand, nicht mit der Dreschmaschine
Viel Mühsal, und man aß Brot und Nebel
Cacco mit Capusso, Succol mit Formenton
Fajan zusammen mit Masaro, mit Wachtel und Kapaun
Dal Bo, Dal Bon, Dal Ben, Dal Cin
Dal Pra, Dal Col, Dal Gal, Dal Zin
Dalla Libera, Dalla Mora, Dalla Via
Dalla Vedova, Dalla Pozza, Dalla Pria
Zeiten, in denen das Land kein Gold hervorbrachte
Und du musstest dich den Launen der Herren fügen
Kleine Feuer aus Zweigen in den Häusern der Armen
10 Kinder, die drinnen auf Schubladen schliefen
Und man war immer gesund, weil es keine Ärzte gab
Hier riskierte man fürs Essen sogar das Gefängnis
Dass viele in schwärzester Verzweiflung alles zurückließen
Die Mutter, den Vater, die Kinder und die Ehefrau
Und man war immer gesund, weil es keine Ärzte gab
Hier riskierte man fürs Essen sogar das Gefängnis
Dass viele in schwärzester Verzweiflung alles zurückließen
Die Mutter, den Vater, die Kinder und die Ehefrau.
Die Vereinigten Staaten und Kanada haben inzwischen halb Italien
Der Rest ist in Belgien, Deutschland, Australien
Der Junge hat uns geschrieben, dass er heute angekommen ist
"Ich habe gute Arme, Mama, ich weiß, ich werde es schaffen"
Hier haben wir alles, und glücklicherweise
Fehlt mir nichts, endlich sogar Land
Leute wie wir, und ein wenig ähneln sie uns
Wenn das ein Traum ist, weckt mich bloß keiner auf!"
Fanton, Canton, Frison, Gusson
Peron mit Moron, Tegon zusammen mit Casson
Rampin, Rampon, Rampado und Rampasso
Meneghini, Menegon, Meneghei und Menegasso
Hier fragt man sich immer noch, wohin sie gegangen sind
Nach Chile, Brasilien, Argentinien und Paraguay
Unbekannte Orte, ohne jeglichen Hinweis
Um sich ein Leben zu erfinden und zu versuchen, sein Glück zu machen.
Man war immer gesund, weil es keine Ärzte gab
Hier riskierte man fürs Essen sogar das Gefängnis
Dass viele in schwärzester Verzweiflung alles zurückließen
Die Mutter, den Vater, die Kinder und die Ehefrau
Man war immer gesund, weil es keine Ärzte gab
Hier riskierte man fürs Essen sogar das Gefängnis
Dass viele in schwärzester Verzweiflung alles zurückließen
Die Mutter, den Vater, die Kinder und die Ehefrau.
Die Zugno, die Bugno, die Gomiero, die Maniero
Die Bullo, die Scantanburlo mit den Masiero und den Niero
Patareo mit Pajaro, Chineo mit Cararo
Sie sind alle weggegangen mit Santeo und mit Pitaro
Diejenigen, die blieben, schlugen sich mit dem Wenigen durch
Es gab Polenta und Hering, und immer das gleiche Stück
Aufwachen vor Sonnenaufgang, um die Felder zu bearbeiten
Und viele waren Auswanderer, um weiterzukommen
Buso, Busato, Buseto, Busin
Buson, Businaro, Buseghin, Busoin
Baldo, Baldato, Baldan, Baldin
Baldon, Baldassa, Baldaneo und Baldassin
Man brach vom Land auf mit wenig Finanzen
Ließ fast nichts zurück und voller Hoffnungen
Und diese Bevölkerung jetzt, unter bestimmten Bedingungen,
Hat die Pappkoffer nicht vergessen.
Man war immer gesund, weil es keine Ärzte gab
Hier riskierte man fürs Essen sogar das Gefängnis
Dass viele in schwärzester Verzweiflung alles zurückließen
Die Mutter, den Vater, die Kinder und die Ehefrau.
Man war immer gesund, weil es keine Ärzte gab
Hier riskierte man fürs Essen sogar das Gefängnis
Dass viele in schwärzester Verzweiflung alles zurückließen
Die Mutter, den Vater, die Kinder und die Ehefrau.
Alle haben gelitten, jeder mit seiner Geschichte
Um es ein wenig besser zu haben, ohne vom Ruhm zu träumen
Und nach den Esposito, den Lo Bello und Santafè
Haben auch Dimitri, Cheng und Mohammed Hoffnungen.