Текст и перевод песни Herman Medrano - Emigrassion

Emigrassion

In fià de tenpo fa qua se fasea a fame
Se arava co i mussi e i brassi no col same
Bresoeato, marteato, simionato e donoeato
I xe partìi ieri co rebeato e trincanato
El gran se bateva a man miga co eà trebia
Tanta fadiga e se magnava pan e nebia
Cacco co capusso, succol co formenton
Fajan insieme masaro co quaia e cappon
Dal bo, dal bon, dal ben, dal cin
Dal pra, dal col, dal gal, dal zin
Daea libera, daea mora, daea via
Daea vedova, daea pozza, daea pria
Tenpi in cui a tera no la gaveva eori
E te dovevi stare ai caprici dei signori
Fogheti de legneti nee case dei poareti
10 fioi che dormiva dentro sui casseti
E stava senpre ben parchè dotori no ghe ne jera
Qua pa magnare se risc-iava anca eà gaera
Che tanti assava tuto nea disperassion pi nera
A mare el pare i fioi e a mujera
E stava senpre ben parchè dotori no ghe ne jera
Qua pa magnare se risc-iava anca eà gaera
Che tanti assava tuto nea disperassion pi nera
A mare el pare i fioi e a mujera.
Stati uniti e canada ormai ga mesa italia
El resto xe in belgio, germania, australia
El toso ne ga scrito che el xe riva uncuò
"Mi go brassi boni mama so ghea farò
Qua gavemo tuto e fortunatamente
No me manca gnente, anca a tera finalmente
Xente come nialtri e un poco i ne someja
Se questo xe un sogno, chissà che no me sveja"
Fanton, canton, frison, gusson
Peron co moron, tegon insieme co casson
Rampin, rampon, rampado e rampasso
Meneghini menegon, meneghei e menegasso
Qua ancora i se domanda dove che i xe 'ndai
In cile, brasie, argentina, e paraguai
Posti sconossui, sensa indicassion alcuna
Pa inventarse na vita e provare a far fortuna.
Se stava senpre ben parchè dotori no ghe ne jera
Qua pa magnare se risc-iava anca eà gaera
Che tanti assava tuto nea disperassion pi nera
A mare el pare i fioi e a mujera
Se stava senpre ben parchè dotori no ghe ne jera
Qua pa magnare se risc-iava anca eà gaera
Che tanti assava tuto nea disperassion pi nera
A mare el pare i fioi e a mujera.
I zugno i bugno, i gomiero i maniero
I bullo, i scantanburlo co i masiero e i niero
Patareo co pajaro, chineo co cararo
I xe ndà via tuti co santeo e co pitaro
Quei che restava se rangiava co chel poco
Iera poenta e renga, e senpre el stesso toco
Svejasse sensa el soe pa lavorare i canpi
E tanti pa 'ndare vanti iera emigranti
Buso, busato, buseto, busin
Buson, businaro, buseghin, busoin
Baldo, baldato, baldan, baldin
Baldon, baldassa, baldaneo e baldassin
Se partiva dae campagne co poche finanse
Assando poco gnente e pieni de speranse
E sta popoeassion desso in serte condission
No se ga desmentegà dee vaise de carton.
Se stava senpre ben parchè dotori no ghe ne jera
Qua pa magnare se risc-iava anca eà gaera
Che tanti assava tuto nea disperassion pi nera
A mare el pare i fioi e a mujera.
Se stava senpre ben parchè dotori no ghe ne jera
Qua pa magnare se risc-iava anca eà gaera
Che tanti assava tuto nea disperassion pi nera
A mare el pare i fioi e a mujera.
Tuti ga soferto, ognuno co a so storia
Pa stare un poco mejo sensa sognare a gloria
E dopo i esposito, i lo bello e santafe'
Ga speranse anca dimitri, cheng e mohammed.

Эмиграция

В былые времена здесь был голод,
Люди приходили с мозолями и руками, не с деньгами.
Избитые, забитые, униженные и подавленные,
Они уезжали вчера с бунтом и опьянением.
Зерно молотили вручную, не с помощью машины,
Много трудились, а ели хлеб и туман.
Капустный суп, похлебка с кукурузой,
Вместе держали свиней с перепелами и каплунами.
От быка, от добра, от блага, от пятерки,
От луга, от холма, от петуха, от цинка,
От свободной, от смуглой, от дороги,
От вдовы, от лужи, от первой,
Времена, когда земля не имела хозяев,
И ты должен был подчиняться прихотям господ.
Костры из хвороста в домах бедняков,
10 детей, которые спали внутри на ящиках.
И всегда было хорошо, потому что докторов не было,
Здесь ради еды рисковали даже войной,
Что многие бросали всё в самом черном отчаянии,
Мать, отца, детей и жену.
И всегда было хорошо, потому что докторов не было,
Здесь ради еды рисковали даже войной,
Что многие бросали всё в самом черном отчаянии,
Мать, отца, детей и жену.
Соединенные Штаты и Канада теперь забрали Италию,
Остальные в Бельгии, Германии, Австралии.
Дочь написала нам, что она наконец-то приехала,
"У меня хорошие руки, мама, я справлюсь.
Здесь у нас есть всё, и к счастью,
Мне ничего не нужно, даже земля наконец-то.
Люди, как мы, немного похожи на нас,
Если это сон, то пусть я не проснусь."
Фантон, кантон, фризон, гуссон,
Перон с мороном, тегон вместе с кассоном,
Рампин, рампон, рампадо и рампассо,
Менегини, менегон, менегей и менегассо,
Здесь до сих пор спрашивают, куда они делись,
В Чили, Бразилию, Аргентину и Парагвай.
Неизвестные места, без каких-либо указаний,
Чтобы придумать себе жизнь и попытаться сделать состояние.
И всегда было хорошо, потому что докторов не было,
Здесь ради еды рисковали даже войной,
Что многие бросали всё в самом черном отчаянии,
Мать, отца, детей и жену.
И всегда было хорошо, потому что докторов не было,
Здесь ради еды рисковали даже войной,
Что многие бросали всё в самом черном отчаянии,
Мать, отца, детей и жену.
Дзуньо, буньо, гомиеро, маниеро,
Булло, скантанбурло с масьеро и ниеро,
Патарео с паяро, кинео с караро,
Все ушли с прощанием и с гитарой.
Те, кто оставался, обходились тем немногим,
Это была полента и сельдь, и всегда один и тот же кусок.
Просыпались без сна, чтобы работать на полях,
И многие, чтобы двигаться вперед, были эмигрантами.
Бузо, бузато, бузето, бузин,
Бузон, бузинаро, бузегин, бузоин,
Балдо, балдато, балдан, балдин,
Балдон, балдасса, балданео и балдассин,
Уезжали из деревень с небольшими средствами,
Зная немногое и полные надежд.
И это население теперь в определенных условиях,
Не забыло о картонных чемоданах.
И всегда было хорошо, потому что докторов не было,
Здесь ради еды рисковали даже войной,
Что многие бросали всё в самом черном отчаянии,
Мать, отца, детей и жену.
И всегда было хорошо, потому что докторов не было,
Здесь ради еды рисковали даже войной,
Что многие бросали всё в самом черном отчаянии,
Мать, отца, детей и жену.
Все страдали, каждый со своей историей,
Чтобы жить немного лучше, не мечтая о славе.
И после Эспозито, Ло Белло и Сантафе,
Надеются также Димитри, Ченг и Мохаммед.