Текст и перевод песни Herman Tino - Warnakanlah

Warnakanlah

Kusandarkan keresahan ini
Kugambarkan di lukisan itu
Kupamerkan agar kau ketahui
Lukiskan yang indah kasihku

Warnakan lautan warna biru
Agar tiada kelihatan ungu
Perahu itu dayungnya tiada
Warna senja juga kelabu

Aku longlai pulang bagai gembira
Yang di bahu itu hanya pendayung
Kusenyumkan, namun, tidak bermaya
Senyummu juga warna hatiku

Lama nian rasa hiba ini
Kubiarkan semakin berdarah
Disakiti, tapi, kuubati
Kan sembuh penawarnya kau juga

Aku longlai pulang bagai gembira
Yang di bahu itu hanya pendayung
Kusenyumkan, namun, tidak bermaya
Senyummu juga warna hatiku

Lama nian rasa hiba ini
Kubiarkan semakin berdarah
Disakiti, tapi, kuubati
Kan sembuh penawarnya kau juga

Раскрась

Я доверяю тебе эту тревогу,
Изображаю её на этой картине.
Выставляю напоказ, чтобы ты знала,
Нарисуй же что-нибудь прекрасное, любовь моя.

Раскрась океан в голубой,
Чтобы не было видно синевы.
У той лодки нет вёсел,
И цвет заката тоже серый.

Я возвращаюсь усталым, но делаю вид, что рад.
На моих плечах лишь вёсла.
Я улыбаюсь, но это ничего не значит.
Ведь твоя улыбка – это и цвет моего сердца.

Так долго длится эта боль,
Я позволяю ей кровоточить всё сильнее.
Мне больно, но я лечусь,
И лекарством будешь ты.

Я возвращаюсь усталым, но делаю вид, что рад.
На моих плечах лишь вёсла.
Я улыбаюсь, но это ничего не значит.
Ведь твоя улыбка – это и цвет моего сердца.

Так долго длится эта боль,
Я позволяю ей кровоточить всё сильнее.
Мне больно, но я лечусь,
И лекарством будешь ты.