Текст и перевод песни Herman Van Veen - Adieu

Adieu

Ik weet waar een café is
Biljart en geen TV is
Waar opa op zijn sloffen
Zijn nieren af komt stoffen
Een Griek uit verre landen
Biljart over drie banden
Geen mens is uit de gratie
Geen grein discriminatie
Ach, zo'n café
Het cafe met een lage zoldering en geen WC
Voor dames apart
Ach, zo'n café
Het cafe, spoedig een herinnering zonder TV
Een piano alleen
Verboden door de wet
Met z'n rommelig buffet
Z'n pilsjes en z'n pret
En z'n scheve biljart
En als je een stoot wil maken
Daar op het groene laken
Dan wor je onverschrokken
Al aan je mouw getrokken
Je moet het indirect doen
Jongeman, jij moet het met effect doen
Die keu, die keu die is zo teer niet
Het is je jongeheer niet
Dus raak hem zonder eerbied
Dat je de bal nooit weerziet
En is die stoot dan toch nog mis
Dan heerst alom de droefenis
Ach, zo'n café
Het cafe met een lage zoldering en geen WC
Voor dames apart
Ach, zo'n café
Het cafe, spoedig een herinnering zonder TV
Een piano alleen
Verboden door de wet
Met z'n rommelig buffet
Z'n pilsjes en z'n pret
En z'n scheve biljart
Want zie die nieuwe wet is
Dat zo'n cafe niet net is
De zoldering te laag is
Het licht er veel te vaag is
En dat er alle vrouwen
Hun plas op moeten houen
Omdat er geen WC is
Die veilig en prive is
En mensen, ook al biggelt
Er een traan over Carmiggelt
De wet, de wet heeft recht gedaan
Dus die cafeetjes gaan eraan

Прощай

Я знаю, где есть кафе,
Бильярд, и нет там телевизора,
Где дедушка в тапочках
Пыль стряхивает со своих почек,
Грек из далеких стран
Играет в бильярд от трех бортов,
Никто не в опале,
Ни капли дискриминации.
Ах, такое кафе,
Кафе с низким потолком и без туалета
Для дам отдельно.
Ах, такое кафе,
Кафе, скоро лишь воспоминание без телевизора,
Только пианино,
Запрещенное законом,
С его беспорядочным буфетом,
Его пивом и весельем,
И его кривым бильярдом.
И если ты хочешь сделать удар,
Там, на зеленом сукне,
Тебя бесстрашно,
За рукав дернут.
Ты должен бить косвенно,
Молодой человек, ты должен с эффектом,
Этот кий, этот кий не такой уж нежный,
Это не твой юный господин,
Так ударь его без почтения,
Чтобы шар больше не увидеть.
И если этот удар все же промах,
Тогда повсюду царит печаль.
Ах, такое кафе,
Кафе с низким потолком и без туалета
Для дам отдельно.
Ах, такое кафе,
Кафе, скоро лишь воспоминание без телевизора,
Только пианино,
Запрещенное законом,
С его беспорядочным буфетом,
Его пивом и весельем,
И его кривым бильярдом.
Ведь видишь, новый закон гласит,
Что такое кафе не годится,
Потолок слишком низкий,
Свет слишком тусклый,
И что все женщины
Должны терпеть,
Потому что нет туалета,
Который безопасен и приватен.
И люди, даже если катится
Слеза по Кармиггельту,
Закон, закон восторжествовал,
Так что этим кафе пришел конец.