Текст и перевод песни Herman Van Veen - Als het net even anders was gegaan

Als het net even anders was gegaan

Als hitler toch de oorlog had gewonnen, wat weinig had gescheeld met die v-2,
Hadden we dan nog levensmidd'lenbonnen
Of viel de toestand achteraf best mee?
We kwamen zonder een niet-jood verklaring
Weer op normale wijze aan de poen
En er was geen verzekerde bewaring
Voor de zigeuners die geen mens iets doen
Er zou geen jood en geen zigeuner meer bestaan,
Als het net even anders was gegaan.
Geen surinamers waren hier gekomen
En geen molukker was europeaan
Geen gastarbeider was in dienst genomen
Of toch? het vuile werk moet ook gedaan.
Van concentratiekampen zou men praten:
Ach, dat valt wel mee, er wordt zoveel beweerd.
We zouden het rustig daarbij kunnen laten
Want geen getuige was teruggekeerd.
De nazi's hadden het veel grondiger gedaan,
Als het net even anders was gegaan.
Hitler had een spierwitte snor gekregen
Werd door de meerderheid gerespekteerd
Als vader van de autowegen
En hij had musschert al geliquideerd.
Wie zouden zich in 't openbaar vertonen?
Wie zouden ons regeren uit den haag?
Wie zouden er in grote huizen wonen?
Misschien dezelfde rijken als vandaag?
Wij vonden vast wel weer een zin in ons bestaan,
Als het net even anders was gegaan.
Voor homosexuelen streng verboden
Zou er te lezen staan op de cafe's.
Wat afweek van de norm, dat zou men doden
Men kocht mercedessen en b.m.w.'s
Om dan als heersers langs de weg te razen
Dat iedereen hun macht en welvaart zag
En het verzet was werk geweest van de dwazen
En engeland verarmde met de dag.
Wat zich verrijkt was de haat en rassenwaan,
Als het net even anders was gegaan.
We weten allemaal dat hitler heeft verloren.
We zijn toen van de tyrannie gered
Maar zou ik anders ook een lied doen horen?
Een bloed- en bodemlied? of juist een van verzet?
Zou er in zulke uitzichtloze tijden
Nog iets bestaan als hier en daar een sprank
Van moed en hoop, die boeken doet verspreiden
Jan campert en van randwijk, anne frank?
Zou dan het goede, schone, ware nog bestaan,
Als het net even anders was gegaan?

Si les choses avaient été un peu différentes

Si Hitler avait remporté la guerre, ce qui n'aurait pas tenu à grand chose avec ce V-2,
Aurions-nous encore des tickets de rationnement ?
Ou la situation aurait-elle été finalement pas si mauvaise ?
Nous serions revenus à une situation normale sans déclaration de non-judéité
Et nous aurions retrouvé de l'argent
Et il n'y aurait pas eu de détention préventive
Pour les Tsiganes qui ne font de mal à personne
Il n'y aurait plus de Juifs ni de Tsiganes,
Si les choses avaient été un peu différentes.
Aucun Surinamien ne serait venu ici
Et aucun Moluquois n'aurait été européen
Aucun travailleur invité n'aurait été embauché
Ou bien ? Le sale boulot doit aussi être fait.
On parlerait de camps de concentration :
Oh, ce n'est pas si grave, on raconte tellement de choses.
Nous pourrions nous en tenir là
Car aucun témoin n'est revenu.
Les nazis auraient fait les choses beaucoup plus en profondeur,
Si les choses avaient été un peu différentes.
Hitler aurait eu une moustache d'un blanc immaculé
Il aurait été respecté par la majorité
Comme père des autoroutes
Et il aurait déjà liquidé Mussert.
Qui se montrerait en public ?
Qui nous gouvernerait depuis La Haye ?
Qui habiterait dans de grandes maisons ?
Peut-être les mêmes riches qu'aujourd'hui ?
Nous trouverions certainement un sens à notre existence,
Si les choses avaient été un peu différentes.
Strictement interdit aux homosexuels
Serait-il écrit sur les cafés.
Ce qui s'écarte de la norme, on le tue
On achète des Mercedes et des BMW
Pour ensuite foncer sur la route comme des seigneurs
Pour que tout le monde voie leur puissance et leur richesse
Et la résistance était l'œuvre d'imbéciles
Et l'Angleterre s'appauvrissait de jour en jour.
Ce qui s'enrichissait, c'était la haine et le racisme,
Si les choses avaient été un peu différentes.
Nous savons tous qu'Hitler a perdu.
Nous avons alors été sauvés de la tyrannie
Mais aurais-je chanté une autre chanson ?
Une chanson du sang et du sol ? Ou plutôt une chanson de résistance ?
Y aurait-il encore dans des temps aussi désespérés
Quelque chose comme une étincelle çà et là
De courage et d'espoir, qui fait répandre des livres
Jan Campert et Van Randwijk, Anne Frank ?
Est-ce que le bon, le beau, le vrai existerait encore,
Si les choses avaient été un peu différentes ?