Текст и перевод песни Herman Van Veen - Als ik de koning was van Nederland

Als ik de koning was van Nederland

Als ik hier koning was, kwam er een lintjesregen
Maar wie tot nu toe de allerhoogste lintjes kregen
Die kwamen dan niet eens meer in de krant.
Ja, voor die meiden die zwakzinnigen verplegen
Zou ik de hoogste onderscheiding overwegen,
Iets heel bijzonders in de adelstand,
Als ik de koning was van Nederland.

Al wie door weer en wind met hout en stenen sjouwen
En onze huizen en de ziekenhuizen bouwen,
Ze werden commandeur of adjudant.
Dan mocht de vuilnisman zich als baron beschouwen
En zou de bakker met een douairière trouwen.
De boer werd ridder van de kousenband,
Als ik de koning was van Nederland.

Als ik hier koning was, dan zou je wat beleven,
Dan werden al die rare VIP-rooms opgeheven:
Gewone mensen zijn toch net zo interessant.
Dus voor mijzelf was een paleis dan overdreven,
Vanuit een huis waar ik geen jachtpartij kon geven,
Regeerde ik mijn rijk met vaste hand,
Als ik de koning was van Nederland.

Als ik hier koning was, zou 't om het even wezen
Of je de Koran of de Bijbel wilde lezen
Ofwel de filosofen, zoals Kant.
Dan zou ik al die mensen graag willen genezen
Die de verdoemenis en 't Laatste Oordeel vrezen:
Dan hielp ik al die mensen uit de brand
Als ik de koning was van Nederland
Als ik de koning was van Nederland
Als ik de koning was
Als ik de koning was
Van Nederland

Si j'étais le roi des Pays-Bas

Si j'étais roi ici, il y aurait une pluie de rubans
Mais ceux qui ont reçu les rubans les plus élevés jusqu'à présent
Ne seraient même plus mentionnés dans le journal.
Oui, pour ces filles qui s'occupent des personnes handicapées mentales
Je considérerais la plus haute distinction,
Quelque chose de très spécial dans la noblesse,
Si j'étais le roi des Pays-Bas.

Tous ceux qui triment par tous les temps avec du bois et des pierres
Et construisent nos maisons et nos hôpitaux,
Ils deviendraient commandeur ou adjudant.
Alors l'éboueur pourrait se considérer comme un baron
Et le boulanger épouserait une douairière.
Le fermier serait fait chevalier de la jarretière,
Si j'étais le roi des Pays-Bas.

Si j'étais roi ici, tu serais surpris,
Alors toutes ces salles VIP étranges seraient fermées :
Les gens ordinaires sont tout aussi intéressants.
Donc, pour moi-même, un palais serait exagéré,
Depuis une maison où je ne pouvais pas chasser,
J'ai gouverné mon royaume d'une main ferme,
Si j'étais le roi des Pays-Bas.

Si j'étais roi ici, ce serait indifférent
Si tu voulais lire le Coran ou la Bible
Ou les philosophes, comme Kant.
Alors je voudrais guérir toutes ces personnes
Qui craignent la damnation et le Jugement dernier :
Alors j'ai aidé tous ces gens à sortir des flammes
Si j'étais le roi des Pays-Bas
Si j'étais le roi des Pays-Bas
Si j'étais le roi
Si j'étais le roi
Des Pays-Bas