Текст и перевод песни Herman Van Veen - Als ik de koning was van Nederland

Als ik de koning was van Nederland

Als ik hier koning was, kwam er een lintjesregen
Maar wie tot nu toe de allerhoogste lintjes kregen
Die kwamen dan niet eens meer in de krant.
Ja, voor die meiden die zwakzinnigen verplegen
Zou ik de hoogste onderscheiding overwegen,
Iets heel bijzonders in de adelstand,
Als ik de koning was van Nederland.

Al wie door weer en wind met hout en stenen sjouwen
En onze huizen en de ziekenhuizen bouwen,
Ze werden commandeur of adjudant.
Dan mocht de vuilnisman zich als baron beschouwen
En zou de bakker met een douairière trouwen.
De boer werd ridder van de kousenband,
Als ik de koning was van Nederland.

Als ik hier koning was, dan zou je wat beleven,
Dan werden al die rare VIP-rooms opgeheven:
Gewone mensen zijn toch net zo interessant.
Dus voor mijzelf was een paleis dan overdreven,
Vanuit een huis waar ik geen jachtpartij kon geven,
Regeerde ik mijn rijk met vaste hand,
Als ik de koning was van Nederland.

Als ik hier koning was, zou 't om het even wezen
Of je de Koran of de Bijbel wilde lezen
Ofwel de filosofen, zoals Kant.
Dan zou ik al die mensen graag willen genezen
Die de verdoemenis en 't Laatste Oordeel vrezen:
Dan hielp ik al die mensen uit de brand
Als ik de koning was van Nederland
Als ik de koning was van Nederland
Als ik de koning was
Als ik de koning was
Van Nederland

Если б я был королём Нидерландов

Если б я был здесь королём, милая, то устроил бы дождь из наград,
Но те, кто до сих пор получали высшие ордена,
Даже в газеты бы не попали.
Да, для девушек, что ухаживают за слабоумными,
Я бы рассмотрел высшую награду,
Что-то особенное, дворянский титул,
Если б я был королём Нидерландов.

Все, кто в любую погоду таскают дерево и камни,
И строят наши дома и больницы,
Стали бы командорами или адъютантами.
Тогда мусорщик мог бы считать себя бароном,
А пекарь женился бы на вдовствующей графине.
Фермер стал бы рыцарем ордена Подвязки,
Если б я был королём Нидерландов.

Если б я был здесь королём, дорогая, ты бы кое-что увидела,
Тогда все эти странные VIP-комнаты были бы упразднены:
Обычные люди ведь такие же интересные.
Так что для меня самого дворец был бы излишеством,
Из дома, где я не мог устраивать охоту,
Я правил бы своим королевством твёрдой рукой,
Если б я был королём Нидерландов.

Если б я был здесь королём, любимая, было бы всё равно,
Хочешь ли ты читать Коран или Библию,
Или философов, таких как Кант.
Тогда я бы хотел исцелить всех тех людей,
Кто боится проклятия и Страшного суда:
Тогда я бы вытащил всех этих людей из огня,
Если б я был королём Нидерландов.
Если б я был королём Нидерландов.
Если б я был королём.
Если б я был королём.
Нидерландов.