Als Je Komt - Herman Van Veen перевод на английский

Als Je Komt

Soms lijkt het op een toeval
Een man geeft vrouw een kus
Twee schatten in de wolken
Gegrepen door een bus
Zo kan het gebeuren
Je bent een Palestijn
Wandelt op je akkertje
Verloren op een mijn

De dood is, zeggen wijzen
Het einde van een reis
Weer anderen Walhalla
Pierlala met zeis
Er zijn ook hele stammen
Voor hen is sterven feest
Levenslang lijden
Voorbij
Genoeg
Geweest

Toe, neem mij zacht als je komt
Doe me geen pijn
Ik zal als een bruid gewillig zijn
Toe, neem mij mee als de wind
Ik zal me niet verzetten
Gebruik geen vuisten, geen raketten
Maar dan moet je me beloven
Dat je komt
Wanneer ik honderd ben
Dan ga ik mee, heel gedwee

Soms slaat hij met een donderslag
De bliksem in je kop
Verstopt zich in je dikke darm
Je stoelgang zit er op
Baant hij zich een uitweg
Zodat je kotsen moet
Vermomt zich als het voorjaar
Bloeit gezwellen in je bloed

Ben als de dood
Maar hou me groot
Ben ik zo bang
En al zo lang
Bij elk kuchje denk ik: God
Het is voorbij
Nu slaat het uur
Voor mij

Toe, neem mij zacht als je komt
Doe me geen pijn
Ik zal als een bruid gewillig zijn
Toe, neem mij mee als de wind
Ik zal me niet verzetten
Gebruik geen vuisten, geen raketten
Maar dan moet je me beloven
Dat je komt
Wanneer ik honderd ben
Dan ga ik mee, heel gedwee

When You Come

Sometimes it seems like a coincidence
A man gives a kiss to a woman
Two fortunes in the clouds
Hit by a bus
It can happen that
You are a Palestinian
Walking on your plot of land
Lost on a mine

Death is, wise persons say
The end of a journey
Others again Valhalla
Pierlala with a scythe
There are also whole tribes
For whom dying is a feast
A lifetime of suffering
Past
Enough
Been

Come, take me gently when you come
Don't hurt me
I will be willing as a bride
Come, take me away like the wind
I will not resist
Don't use fists, no rockets
But then you must promise me
That you will come
When I am a hundred
Then I will go, very meekly

Sometimes he strikes with a thunderclap
Lightning in your head
Hides in your colon
Your bowel movement is over
He makes his way out
So that you have to throw up
Disguises himself as spring
Blooms swellings in your blood

Be like death
But keep me great
Am I so scared
And for so long
With every little cough I think: God
It's over
Now the hour strikes
For me

Come, take me gently when you come
Don't hurt me
I will be willing as a bride
Come, take me away like the wind
I will not resist
Don't use fists, no rockets
But then you must promise me
That you will come
When I am a hundred
Then I will go, very meekly