Текст и перевод песни Herman Van Veen - Als Je Komt
Soms
lijkt
het
op
een
toeval
Иногда
это
похоже
на
случайность
Een
man
geeft
vrouw
een
kus
Мужчина
целует
женщину
Twee
schatten
in
de
wolken
Два
сокровища
в
облаках
Gegrepen
door
een
bus
Схвачены
автобусом
Zo
kan
het
gebeuren
Так
может
случиться
Je
bent
een
Palestijn
Ты
– палестинец
Wandelt
op
je
akkertje
Идешь
по
своему
полю
Verloren
op
een
mijn
Подорвался
на
мине
De
dood
is,
zeggen
wijzen
Смерть,
говорят
мудрецы,
Het
einde
van
een
reis
Конец
путешествия
Weer
anderen
Walhalla
Другие
говорят
- Вальхалла
Pierlala
met
zeis
Пьеро
со
своей
косой
Er
zijn
ook
hele
stammen
Есть
целые
племена
Voor
hen
is
sterven
feest
Для
них
смерть
- праздник
Levenslang
lijden
Жизнь
полная
страданий
Voorbij
Позади
Genoeg
Довольно
Geweest
Хватит
Toe,
neem
mij
zacht
als
je
komt
Прошу,
прими
меня
нежно,
когда
придешь
Doe
me
geen
pijn
Не
причиняй
мне
боли
Ik
zal
als
een
bruid
gewillig
zijn
Я
буду
покорной,
как
невеста
Toe,
neem
mij
mee
als
de
wind
Прошу,
забери
меня,
как
ветер
Ik
zal
me
niet
verzetten
Я
не
буду
сопротивляться
Gebruik
geen
vuisten,
geen
raketten
Не
используй
кулаки,
не
используй
ракеты
Maar
dan
moet
je
me
beloven
Но
ты
должен
мне
обещать
Dat
je
komt
Что
ты
придешь
Wanneer
ik
honderd
ben
Когда
мне
будет
сто
лет
Dan
ga
ik
mee,
heel
gedwee
Тогда
я
пойду
с
тобой,
очень
покорно
Soms
slaat
hij
met
een
donderslag
Иногда
он
бьет,
как
гром
De
bliksem
in
je
kop
Молния
в
твоей
голове
Verstopt
zich
in
je
dikke
darm
Прячется
в
твоей
толстой
кишке
Je
stoelgang
zit
er
op
Твой
стул
закончен
Baant
hij
zich
een
uitweg
Он
прокладывает
себе
путь
наружу
Zodat
je
kotsen
moet
Так
что
тебя
тошнит
Vermomt
zich
als
het
voorjaar
Маскируется
под
весну
Bloeit
gezwellen
in
je
bloed
Расцветает
опухолями
в
твоей
крови
Ben
als
de
dood
Я
как
смерть
Maar
hou
me
groot
Но
держи
меня
крепко
Ben
ik
zo
bang
Мне
так
страшно
En
al
zo
lang
И
так
давно
Bij
elk
kuchje
denk
ik:
God
При
каждом
кашле
я
думаю:
Боже
Het
is
voorbij
Все
кончено
Nu
slaat
het
uur
Сейчас
пробьет
час
Voor
mij
Для
меня
Toe,
neem
mij
zacht
als
je
komt
Прошу,
прими
меня
нежно,
когда
придешь
Doe
me
geen
pijn
Не
причиняй
мне
боли
Ik
zal
als
een
bruid
gewillig
zijn
Я
буду
покорной,
как
невеста
Toe,
neem
mij
mee
als
de
wind
Прошу,
забери
меня,
как
ветер
Ik
zal
me
niet
verzetten
Я
не
буду
сопротивляться
Gebruik
geen
vuisten,
geen
raketten
Не
используй
кулаки,
не
используй
ракеты
Maar
dan
moet
je
me
beloven
Но
ты
должен
мне
обещать
Dat
je
komt
Что
ты
придешь
Wanneer
ik
honderd
ben
Когда
мне
будет
сто
лет
Dan
ga
ik
mee,
heel
gedwee
Тогда
я
пойду
с
тобой,
очень
покорно
Оцените перевод
1
Liefde Van Later (Live in Carré, Amsterdam - 1996)
2 Voor Een Verre Prinses (Live in Carré, Amsterdam - 1971)
3 Sarah
4 Harlekijnlied
5 Is Dit Alles?
6 Oudje (Voor Bertus Leerkes)
7 Twee Reizigers
8 De Exenman
9 Ding
10 Guigui
11 Praatjes
12 Een Foto (DCM)
13 Staakt Makkers Staakt (Duet)
14 De Voetbalmatch
15 Als Je Komt
16 Blauwe Plekken
17 Leugens
18 Kusje
19 Wat De Oude Vrouw Bad
20 We Komen En We Gaan
21 Polderblues
22 Niet Alleen
23 Alsof Het Avond Is
24 Kyrie Eleison
25 Nooit Of Nooit
26 De Vaders
27 De Ogen Van Mijn Moeder
28 Huiswerk
29 Voor Marie-Louise
30 Andere Namen
31 In Mijn Gedachten
32 Boem Boem (Uitvluchten)
33 Rivierenbuurt
34 Moenie Weggaan Nie
35 De Clowns
36 Toveren
37 Een Vriend Zien Huilen (Voir Un Ami Pleurer)
38 De Bom Valt Nooit
39 Alles ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording)
40 Opzij
41 Weet Je Nog
42 Als het net even anders was gegaan
43 Hebben En Houwen
44 Mengelmoes
45 Kraanvogels ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen") [1998 Re-Recording]
46 Te Hooi En Te Gras
47 Anders Anders
48 De Meisjes Uit Vervlogen Dagen
49 Adieu Cafe
50 Later
51 Ochtend
52 Achterlangs
53 Regels
54 Zo Vrolijk
55 De Neus
56 Melk En Honing
57 Joop
58 Anne
59 Dikkertje Dap
60 Van Dijk
61 Geen Baan
62 Signalen
63 Liedje
64 Edith Piaf
65 Wie
66 Uit Elkaar
67 De Voorkant
68 Zingende Doden
69 Hilversum 3 (Lang Scho Nimma G Sehn)
70 Hallo Ik Ben Een Zanger
71 Maarten Maarten (Instrumental)
72 Als Ik De Koning Was Van Nederland
73 Wiegeliedje
74 Fiets ("In Vogelvlucht") [1987 Re-Recording]
75 Teddybeer
76 Meisje Met Anorexia
77 Casablanca
78 Marieke
79 Zo Lang
80 Het Eerste Meisje
81 Elke trein
82 Golem
83 Sammy
84 Kletsnatte Clowns - "Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording
85 De Tijd
86 Rozengeur En Marjolein - 1987 Re-Recording
2 Voor Een Verre Prinses (Live in Carré, Amsterdam - 1971)
3 Sarah
4 Harlekijnlied
5 Is Dit Alles?
6 Oudje (Voor Bertus Leerkes)
7 Twee Reizigers
8 De Exenman
9 Ding
10 Guigui
11 Praatjes
12 Een Foto (DCM)
13 Staakt Makkers Staakt (Duet)
14 De Voetbalmatch
15 Als Je Komt
16 Blauwe Plekken
17 Leugens
18 Kusje
19 Wat De Oude Vrouw Bad
20 We Komen En We Gaan
21 Polderblues
22 Niet Alleen
23 Alsof Het Avond Is
24 Kyrie Eleison
25 Nooit Of Nooit
26 De Vaders
27 De Ogen Van Mijn Moeder
28 Huiswerk
29 Voor Marie-Louise
30 Andere Namen
31 In Mijn Gedachten
32 Boem Boem (Uitvluchten)
33 Rivierenbuurt
34 Moenie Weggaan Nie
35 De Clowns
36 Toveren
37 Een Vriend Zien Huilen (Voir Un Ami Pleurer)
38 De Bom Valt Nooit
39 Alles ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording)
40 Opzij
41 Weet Je Nog
42 Als het net even anders was gegaan
43 Hebben En Houwen
44 Mengelmoes
45 Kraanvogels ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen") [1998 Re-Recording]
46 Te Hooi En Te Gras
47 Anders Anders
48 De Meisjes Uit Vervlogen Dagen
49 Adieu Cafe
50 Later
51 Ochtend
52 Achterlangs
53 Regels
54 Zo Vrolijk
55 De Neus
56 Melk En Honing
57 Joop
58 Anne
59 Dikkertje Dap
60 Van Dijk
61 Geen Baan
62 Signalen
63 Liedje
64 Edith Piaf
65 Wie
66 Uit Elkaar
67 De Voorkant
68 Zingende Doden
69 Hilversum 3 (Lang Scho Nimma G Sehn)
70 Hallo Ik Ben Een Zanger
71 Maarten Maarten (Instrumental)
72 Als Ik De Koning Was Van Nederland
73 Wiegeliedje
74 Fiets ("In Vogelvlucht") [1987 Re-Recording]
75 Teddybeer
76 Meisje Met Anorexia
77 Casablanca
78 Marieke
79 Zo Lang
80 Het Eerste Meisje
81 Elke trein
82 Golem
83 Sammy
84 Kletsnatte Clowns - "Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording
85 De Tijd
86 Rozengeur En Marjolein - 1987 Re-Recording
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.