Текст и перевод песни Herman Van Veen - Andere Namen

Andere Namen

Ik ken een wonderlijke man
Een heel bijzonder vreemde man
Een man die stottert
Niks weet te zeggen
Behalve als hij zingen kan

Hij gaf de dingen andere namen
Zo noemde hij een stoel een krant
De tafel noemde hij een deurknop
Een briefje noemde hij een hand

Hij
Is een kind
Een heel oud kind
Alfred Jodocus Kwak en Don Quichot
In elke dwarrelende sneeuwvlok ziet hij God

Hij
Is een kind
Een heel oud kind
Zo eentje, zoals je ze alleen in
Vergeten boeken vindt

Deze wonderlijke man
Die bijzondere vreemde man
Zit op een krant achter een deurknop
En schrijft je zo een hand

Hij is klaarwakker als wij slapen
En fietst dan fluitend langs de zee
Als wij opstaan gaat hij liggen
En eten wij, zit hij op de WC

Hij
Is een kind
Een heel oud kind
Alfred Jodocus Kwak en Don Quichot
In elke dwarrelende sneeuwvlok ziet hij God

Hij
Is een kind
Een heel oud kind
Zo eentje, zoals je ze alleen in
Versleten boeken vindt

Laatst is hij opgepakt door mannen
Hij zit nu in een opvanghuis
Want hij trok met een nijptang telkens weer
De spijkers uit de handen van Jezus aan het kruis

Die man woont bij ons in de straat
Ik zie hem nooit
Soms ′s avonds laat
Dan wandelt hij daar naast 'n fiets
De fiets die praat
En hij zegt niets

Autres noms

Je connais un homme extraordinaire
Un homme vraiment très étrange
Un homme qui bégaie
Qui ne sait rien dire
À part lorsqu'il peut chanter

Il donne aux choses d'autres noms
Par exemple, il appelle une chaise un journal
Il appelle une table une poignée de porte
Il appelle un billet une main

C'est
Un enfant
Un très vieil enfant
Alfred Jodocus Kwak et Don Quichotte
Dans chaque flocon de neige qui tournoie, il voit Dieu

C'est
Un enfant
Un très vieil enfant
Comme ceux que l'on ne trouve que dans les
Livres oubliés

Cet homme extraordinaire
Cet homme vraiment très étrange
Est assis sur un journal derrière une poignée de porte
Et il t'écrit une main comme ça

Il est bien réveillé quand nous dormons
Et il fait du vélo en sifflant le long de la mer
Quand nous nous levons, il se couche
Et quand nous mangeons, il est aux toilettes

C'est
Un enfant
Un très vieil enfant
Alfred Jodocus Kwak et Don Quichotte
Dans chaque flocon de neige qui tournoie, il voit Dieu

C'est
Un enfant
Un très vieil enfant
Comme ceux que l'on ne trouve que dans les
Livres usés

L'autre jour, il a été arrêté par des hommes
Il est maintenant dans une maison d'accueil
Car il arrachait avec une pince coupante les clous
Dans les mains de Jésus sur la croix

Cet homme habite dans notre rue
Je ne le vois jamais
Parfois, tard le soir
Il marche à côté d'un vélo
Le vélo qui parle
Et il ne dit rien