Bis jemand mich hört (Live) - Herman Van Veen перевод на французский

Bis jemand mich hört (Live)

Für stocktaube Ohren reicht ein Hundert Watt Verstärker nicht aus
Um zu hören, das jemand in Not ist.
Mir zuittern die Hände. Mir bebgen die Knie,
Bis zum Hals schlägt mir mein Herz,
Ich fang an zu schwitzen...
Sogar schon beim sitzen und vor den Augen
Wird mir schwarz vor Schmerz

Und der Spezialist fragt ob ich rauch
Gegen das nagende Gefühl im Bauch
Verschreibt er mir rohe Endivien

Mir zittern die Hände
Mir beben die Knie
Doch er gibt mir nur patente Rezepte
Und ich kann ihm nicht folgen
Was wird er sagen
Ich hör höflich zu
Jetzt kommt er noch auf
Die dritte Welt
Als hätte er sie persönlich nummeriert

Und ich weiß das nur ein Mann gefällt der sich nicht unterkriegen läßt
Und mit Zynismus über #wasser hält

Ein ganz kleines Wort noch an den der gut zuhört
Ich hab nichts kapiert
Ich tue so als ob
Begreift meine Lage
Begreift doch die '
Folgen
Es gibt viel zu viel Begriffe
Begreift es und greift mich

Begreifen kostet nichts, man redet irgendwas und schon wird alles gut

Auf die Gefahr hin die Leute vor den Kopf zu stossen
Bleib ich hier stehen
Bis jemand mich hört
Ich hab Angst vor Soldaten
Ich hab auch Angst im dunkeln
Und vor der Gegenwart
Ich hab Angst umzufallen

Das Leben ist hart
Ich sehne mich so
Nach einem positiven Geräusch...

Quelqu'un pour m'entendre (En direct)

Pour les oreilles sourdes, un amplificateur de cent watts ne suffit pas
Pour entendre que quelqu'un est dans le besoin.
Mes mains tremblent. Mes genoux fléchissent,
Mon cœur me bat à la gorge,
Je commence à transpirer...
Même en étant assis et devant les yeux
Je vois noir de douleur

Et le spécialiste me demande si je fume
Contre la douleur lancinante dans l'estomac
Il me prescrit des endives sauvages

Mes mains tremblent
Mes genoux fléchissent
Mais il ne me donne que de bonnes recettes
Et je ne peux pas le suivre
Que va-t-il dire
J'écoute poliment
Maintenant, il aborde encore
Le tiers monde
Comme s'il l'avait numéroté personnellement

Et je sais que seul un homme qui ne se laisse pas vaincre
Et qui tient bon avec cynisme

Un tout petit mot encore pour celui qui écoute bien
Je n'ai rien compris
Je fais semblant
Comprenez ma situation
Comprenez les '
Conséquences
Il y a beaucoup trop de termes
Comprenez-le et aidez-moi

Comprendre ne coûte rien, on dit n'importe quoi et tout va bien

Au risque de heurter les gens
Je reste ici
Jusqu'à ce que quelqu'un m'entende
J'ai peur des soldats
J'ai aussi peur dans le noir
Et devant le présent
J'ai peur de tomber

La vie est dure
J'aspire tellement
À un bruit positif...