Текст и перевод песни Herman Van Veen - De Vluchteling (The Partisan)

De Vluchteling (The Partisan)

Toen de vijand is gekomen
Als dieven in het donker
Werd mijn land vertrapt
En liet ik alles achter

Ik ben m'n naam vergeten
'K heb vrouw en kind verloren
Maar ik ben niet alleen
De bergen zijn m'n vrienden

Een oude vrouw heeft mij verborgen
Onder kolen in de kelder
Toen de vijand kwam
Ze stierf zonder iets te zeggen

Voor wie vlucht is elke schaduw
Een soldaat of een verrader
En er is steeds de angst
Die je nooit alleen laat

Hoor de wind, de wind die fluistert
En belooft als je goed luistert
Dat er vrede komt
Misschien vandaag of morgen

Nu de aarde is besmeurd
En de hemel wordt verscheurd
Door geschreeuw om hulp
Is het leven zinloos

En in Warschau of in Praag
1940 of vandaag
Er is geen verschil
Voor wie op de vlucht is

Hoor de wind, de wind die fluistert
En belooft als je goed luistert
Dat er vrede komt
Misschien vandaag of morgen

The Refugee (The Partisan)

When the enemy came
As thieves in the night
My country was overrun
And I left everything behind

I have forgotten my name
I have lost wife and child
But I am not alone
The mountains are my friends

An old woman hid me
Under coal in her cellar
When the enemy came
She died without saying a word

For a fugitive every shadow
Is a soldier or a traitor
And there is always fear
Which never leaves you alone

Hear the wind, the wind whispers
And promises if you listen well
That peace will come
Perhaps today or tomorrow

Now the earth is defiled
And the sky torn apart
By cries for help
Life is meaningless

And in Warsaw or in Prague
1940 or today
There is no difference
For him who is on the run

Hear the wind, the wind whispers
And promises if you listen well
That peace will come
Perhaps today or tomorrow