Текст и перевод песни Herman Van Veen - De Vluchteling (The Partisan)

De Vluchteling (The Partisan)

Toen de vijand is gekomen
Als dieven in het donker
Werd mijn land vertrapt
En liet ik alles achter

Ik ben m'n naam vergeten
'K heb vrouw en kind verloren
Maar ik ben niet alleen
De bergen zijn m'n vrienden

Een oude vrouw heeft mij verborgen
Onder kolen in de kelder
Toen de vijand kwam
Ze stierf zonder iets te zeggen

Voor wie vlucht is elke schaduw
Een soldaat of een verrader
En er is steeds de angst
Die je nooit alleen laat

Hoor de wind, de wind die fluistert
En belooft als je goed luistert
Dat er vrede komt
Misschien vandaag of morgen

Nu de aarde is besmeurd
En de hemel wordt verscheurd
Door geschreeuw om hulp
Is het leven zinloos

En in Warschau of in Praag
1940 of vandaag
Er is geen verschil
Voor wie op de vlucht is

Hoor de wind, de wind die fluistert
En belooft als je goed luistert
Dat er vrede komt
Misschien vandaag of morgen

Le Réfugié (Le Partisan)

Quand l'ennemi est arrivé
Comme des voleurs dans l'obscurité
Mon pays a été piétiné
Et j'ai tout laissé derrière moi

J'ai oublié mon nom
J'ai perdu ma femme et mes enfants
Mais je ne suis pas seul
Les montagnes sont mes amies

Une vieille femme m'a caché
Sous les charbons dans la cave
Quand l'ennemi est arrivé
Elle est morte sans rien dire

Pour celui qui fuit, chaque ombre
Est un soldat ou un traître
Et il y a toujours la peur
Qui ne te laisse jamais seul

Écoute le vent, le vent qui murmure
Et promet si tu écoutes bien
Que la paix viendra
Peut-être aujourd'hui ou demain

Maintenant que la terre est souillée
Et que le ciel est déchiré
Par des cris de détresse
La vie est sans valeur

Et à Varsovie ou à Prague
1940 ou aujourd'hui
Il n'y a pas de différence
Pour celui qui est en fuite

Écoute le vent, le vent qui murmure
Et promet si tu écoutes bien
Que la paix viendra
Peut-être aujourd'hui ou demain