Текст и перевод песни Herman Van Veen - De Bom Valt Nooit

De Bom Valt Nooit

Mijn leven is totaal ontwricht
Ik voel me overboord gegooid
Vandaag las ik dit nieuwsbericht: De bom valt nooit

Maar zal de bom dan echt niet vallen?
Wat moeten we dan met z′n allen?
Zolang een toekomst ons ontbrak
Leefden wij dood op ons gemak

Wij keken met omfloerste blik
Nog maar voortdurend naar de grond
Nu is tot onze grote schrik
De hele wereld
Kerngezond

Moet het nu uit zijn met die kater?
Moeten wij denken over later?
Ach, dat gezeur van: "Het heeft geen zin"
Daar trapt geen schoolmeester meer in

Nu keert men heel ons leven om
En brengt paniek in onze tent
Wij hielden zo van onze bom
We waren zo aan hem gewend

Ons leven is totaal ontwricht
Door dit beroerde nieuwsbericht
"De bom blijft liggen waar ie ligt"
Mijn leven is totaal ontwricht
Ik voel me overboord gegooid
Vandaag las ik dit nieuwsbericht
De bom valt nooit
Vandaag las ik dit nieuwsbericht
De bom valt nooit

La bombe ne tombera jamais

Ma vie est complètement bouleversée
Je me sens comme si j'avais été jeté par-dessus bord
Aujourd'hui, j'ai lu ce communiqué : la bombe ne tombera jamais

Mais la bombe ne tombera-t-elle vraiment jamais ?
Que devons-nous faire alors, tous ensemble ?
Tant qu'un avenir nous faisait défaut
Nous vivions morts, à notre aise

Nous regardions avec un regard vague
Toujours vers le sol
Maintenant, à notre grande horreur
Le monde entier
Est en bonne santé

Est-ce que la gueule de bois doit maintenant être finie ?
Devons-nous penser à l'avenir ?
Oh, ce bavardage de : "Ça n'a aucun sens"
Aucun maître d'école ne marche plus là-dedans

Maintenant, on renverse toute notre vie
Et on apporte la panique dans notre tente
On aimait tellement notre bombe
On s'y était tellement habitué

Ma vie est complètement bouleversée
Par ce communiqué de presse désastreux
« La bombe reste là où elle est »
Ma vie est complètement bouleversée
Je me sens comme si j'avais été jeté par-dessus bord
Aujourd'hui, j'ai lu ce communiqué
La bombe ne tombera jamais
Aujourd'hui, j'ai lu ce communiqué
La bombe ne tombera jamais