Текст и перевод песни Herman Van Veen - De Clowns

De Clowns

Ze boksen deuken in zeepbellen
Gaan als vlindervangers
Op veel te grote schoenen
De sterren achterna
Maken van een reuze heisa
Als een goochelaar een veertje
En lukt het niet in tien keer
Dan doen ze't nog een keertje

Het is echt waar, ik heb het in mijn dromen zelf gezien.
Het is echt waar, ik heb het in mijn dromen zelf gezien.

Ze huilen tranen in straaltjes
Gaan als stuiterende jojo's
In veel te grote broeken
Hun schaduw achterna
Maken van een zwaar geval
Als een goochelaar een veertje
En lukt het niet in zeven keer
Dan doen ze't nog een keertje

Het is echt waar, ik heb het in mijn dromen zelf gezien.
Het is echt waar, ik heb het in mijn dromen zelf gezien.

Als ze vallen vliegen ze
Als ze vliegen vallen ze
Rollen mensen van hun stoel
Lachen zich een wipneus
Clowns doen alles schots en scheef
Doen als apen alles na
Zagen dwars door een viool
Puffen als harmonica's

Het is echt waar, ik heb het in mijn dromen zelf gezien.
Het is echt waar, ik heb het in mijn dromen zelf gezien.

En als je dan naar huis toe gaat
De nacht in, koud en kil
Terwijl de kerkklok twaalf slaat
Sta je toch nog even stil
En denk je aan dat clownsgezicht
Verdrietig en heel blij
En denk je, jezus, dat is gek
Hij lijkt wel wat op mij

Het is echt waar, ik heb het in mijn dromen zelf gezien.
Het is echt waar, ik heb het in mijn dromen zelf gezien.

Клоуны

Они бьют вмятины в мыльные пузыри,
Словно ловцы бабочек,
В слишком больших ботинках
Гонятся за звездами.
Поднимают невероятный шум,
Как фокусник с пёрышком,
И если не получится с десяти раз,
Они попробуют ещё разок.

Это правда, дорогая, я сам видел это во сне.
Это правда, дорогая, я сам видел это во сне.

Они льют ручьи слез,
Скачут, как прыгающие йо-йо,
В слишком больших штанах,
Преследуют свою тень.
Делают из мухи слона,
Как фокусник с пёрышком,
И если не получится с семи раз,
Они попробуют ещё разок.

Это правда, дорогая, я сам видел это во сне.
Это правда, дорогая, я сам видел это во сне.

Когда они падают, они летят,
Когда они летят, они падают,
Люди падают со стульев от смеха,
Смеются до упаду.
Клоуны делают всё невпопад,
Обезьянничают,
Пилят скрипку пополам,
Дуют, как гармошки.

Это правда, дорогая, я сам видел это во сне.
Это правда, дорогая, я сам видел это во сне.

А когда ты идёшь домой,
В ночь, холодную и промозглую,
Пока церковные часы бьют двенадцать,
Ты всё же на мгновение останавливаешься
И думаешь о том клоунском лице,
Печальном и таком радостном,
И думаешь, боже, это странно,
Он немного похож на меня.

Это правда, дорогая, я сам видел это во сне.
Это правда, дорогая, я сам видел это во сне.