De Koekoek In De Klok - Herman Van Veen перевод на английский

De Koekoek In De Klok

Het huis ruikt nog naar zitvlees en sigaren.
Beneden in de straat ruist het verkeer.
De kinderen, die star uit lijstjes staren,
In zwart en wit, vergeten jou steeds meer.

Nu kun je rustig eens de krant in kijken;
Die gaat niet meer meteen bij het oud papier.
Nooit zag je zoveel afgeschoten lijken.
Nooit streed je met zo′n wijd open vizier.

De koekoek in de klok speelt kiekeboe.
Je hebt zoveel te doen maar bent zo moe.
Het is al vijfenvijftig over elf.
Wanneer kom je nu eindelijk eens toe
Aan jezelf?

Bij elk roze of blauw geboortekaartje
Verman je je: alweer een nieuw begin.
De televisie biedt een allegaartje.
Ver voor het testbeeld slaap je zachtjes in.

Je kinderen stellen nu al in gedachten
De rouwbrief en de advertentie op,
En hebben zij neuroses, tics of klachten,
Dan wijzen ze naar jouw versleten kop.

De koekoek in de klok speelt kiekeboe.
Je hebt zoveel te doen maar bent zo moe.
Het is al vijfenvijftig over elf.
Wanneer kom je nu eindelijk eens toe
Aan jezelf?

The Cuckoo in the Clock

The house still smells of cigarette smoke and stale bodies.
Down in the street the traffic rumbles.
The children, staring blankly out of their frames,
In black and white, forgetting you more and more.

Now you can calmly check the newspaper;
It won't go straight in the recycling bin anymore.
You've never seen so many shot bodies.
You've never fought with such an open visor.

The cuckoo in the clock plays peek-a-boo.
You have so much to do, but you're so tired.
It's already fifty-five past eleven.
When will you finally get around to
Taking care of yourself?

With every pink or blue birth announcement
You admonish yourself: another new beginning.
The television offers a smorgasbord.
You fall gently asleep long before the test pattern.

Your children are already mentally composing
Your obituary and the advertisement,
And if they have neuroses, tics, or complaints,
They'll point to your worn-out face.

The cuckoo in the clock plays peek-a-boo.
You have so much to do, but you're so tired.
It's already fifty-five past eleven.
When will you finally get around to
Taking care of yourself?