Текст и перевод песни Herman Van Veen - De Neus

De Neus

Er is een reuze keuze neuzen
In de kleuren rood en paars
De kwaliteit laat minder keuze
Goede neuzen zijn zeer schaars.
Platte neuzen, pimpelneuzen
Paars boegbeeld op een dronken schip,
Een kleine keuze matineuzen,
′T aardbeitype, mop en wip.

Zo ook de neus van de politie
Wonderbaarlijk apparaat
Even snuffen aan je fietsie
En hij ruikt hoe 't ermee staat.
De remmen weigeren een pietsie
′T voorlicht is maar tweede keus
Neem dus daarom de politie
Steeds met eerbied bij de neus.

De neus, o erfdeel zo koen en schrander
Edel deel van het gezicht
Spreidt uw vleugels als geen ander
Op vooruitgang steeds gericht.
De neus, men moet hem eens in 't jaar gedenken
Op een winderige dag
In 't najaar
Als men weer eens
Van een griepplaag spreken mag.

De Gaulle, waar zou die stakker wezen
Als die parel hem ontbrak
Laat staan de politieke zaken
Waar hij steeds dat ding in stak.
Denk aan Cyrano uitsluitend
Zeg mij, waarmee zitten wij
In een zakdoek krachtig snuitend
Op de allereerste rij.

De neus, o spreidt uw zo nerveuze vleugels
Snuif en snotter onverveerd
O, neus, laat vieren alle teugels
Gelijk een briesend peerd.

Le nez

Il y a un grand choix de nez
Dans les couleurs rouge et violet
La qualité est moindre
Les bons nez sont très rares.
Des nez plats, des nez en forme de bouton
Un violet figure de proue sur un bateau ivre,
Un petit choix de nez matinaux,
Le type fraise, la vadrouille et le fouet.

Il y a aussi le nez de la police
Un appareil merveilleux
Un peu de tabac à priser sur ton vélo
Et il sent comment il va.
Les freins refusent un peu
Le phare avant n'est que de deuxième choix
Prenez donc toujours la police
Avec respect par le nez.

Le nez, ô héritage si audacieux et intelligent
Partie noble de notre visage
Étends tes ailes comme personne d'autre
Toujours tourné vers le progrès.
Le nez, il faut y penser une fois par an
Par une journée venteuse
En automne
Quand on parle encore une fois
D'une grippe.

De Gaulle, où serait ce pauvre bougre
Si cette perle lui manquait
Sans parler des affaires politiques
Où il mettait ce machin.
Pensez à Cyrano
Dis-moi, avec quoi nous asseyons-nous
En reniflant puissamment dans un mouchoir
Au premier rang.

O nez, déplie tes ailes si nerveuses
Renifle et morve sans crainte
Ô nez, lâche les rênes
Comme un cheval qui souffle.