Текст и перевод песни Herman Van Veen - De Voetbalmatch

De Voetbalmatch

Yoyo

Jan
De Bakker had me zondag uitgenodigd
Voor een wedstrijd tussen Ajax en Blauw-Wit
Nou die slome het ′r eer mee in gelegen
Je wordt koud mens als je daar te knarsen zit
Ik heb nooit geweten dat ik zo sportief was
Want nou ja van voetbal wist ik nog niet veel
Maar zo nu en dan dacht ik dat ik 't aflee
Want de zenuwe die zaten in m′n keel
Twintig knullen in d'r Jansen en Tielanes
Liepen los in het midden op een grasveld rond
Wassen beelden mens, zo rauw in te bijten
Af en toe dan kwam het water in me mond
Ik zat zonder erg dat snoepgoed an te kijke
En ik wist niet dat 't al begonnen was
Eensklaps riep De Bakker "goal" en van emotie
Vielen al z′n valse tanden in ′t gras

Yoyo

In de verte sting een gozer in 'n poortje
Met van achteren een soortement van net
Ik zeg "waarom gaat die vent niet aan de kant staan"
Hij krijgt iedere keer die stuiter op z′n het
Jan die heb me toen de regels uitgelegen
En hij zei "die vent heet keeper en dat mot
Wie de voetbal in 't net schopt het een goaltje
En wie de meeste goaltjes krijgt die wint de pot"
Een brok kifteling floot telkens op een fluitje
En dan riep ′ie "hands", "penalty" of "free kick"
En dan mosten ze van voren af an beginnen
Ik zeg "waarom krijgt die druiloor niet de hik?
As-tie nog eens roet in 't eten durft te gooien
Dan maak ik ook hands, maar dan gaat ′t met geweld
Ik zal een penalty op z'n ogen geven
Dat z'n hele middenlinie d′r van zwelt"

Yoyo

Na een kwartiertje werd de wedstrijd reuze spannend
En de hele kliek krioelde op de grond
Jan riep "corner", da′s een doodschop op een hoekie
En toen kwam 'r een invalide van ′t front
Ik zeg "jesses Jan, d'r vallen toch geen dooie?
Ik bedoel maar haast ′t is zonde da 'k ′t zeg
As 't zo mot zoek ik liever met z'n tweetjes
Wat verstrooiing op de nieuwe wandelweg"
Iedere keer stormde een ploegie weer naar voren
En dan kreeg die bal een mep ik riep "hij leit"
Als de bal weer in ′t netje was gekieperd
Dan floot die lange en dan riepen ze "off side"
Jan die zei me " ′t goaltje was niet geldig"
En hij lag in 't net dat komt toch niet te pas
Toen zei Jan "die spil, die had niet moge schiete
Omdat ′ie in overspelpositie was"
Ik hoorde niks meer as "hup Ajax" of "hup Feyenoord"
Om die scheidsrechter werd ik toch toen zo vals
Dat ik gooide een banaan vlak op z'n ponem
En viel huilende Jan de Bakker om z′n hals
Nou die smeedde gauw 't ijzer toen ′t heet was
En hij gaf me een verbouwereerde zoen
Ik weet heus niet wie de wedstrijd heeft gewonnen
Maar mijn Jantje is voor mij de kampioen

Yo

Le Match de Foot

Yoyo

Ma chérie
Jan le Boulanger m'avait invité dimanche
Pour un match entre l'Ajax et le Blauw-Wit
Ce flemmard a eu tellement de temps à s'y préparer
On a gelé en attendant assis là
Je ne savais pas que j'étais si sportif
Car bon, je ne connais pas grand-chose au foot
Mais de temps en temps je pensais que je comprenais
Car j'avais les nerfs dans la gorge
Une vingtaine de mecs en Jansen et Tielanes
Couraient en vrac au milieu sur un terrain de foot
Des statues de cire, ma chérie, on aurait pu les mordre
De temps en temps, l'eau me venait à la bouche
Je regardais ces bonbons sans m'en rendre compte
Et je ne savais pas que ça avait déjà commencé
Soudain, Jan le Boulanger a crié "but" et, dans l'émotion
Toutes ses fausses dents sont tombées dans l'herbe

Yoyo

Au loin, un type était debout dans une cage
Avec une sorte de filet derrière
Je dis "pourquoi ce mec ne va-t-il pas se mettre sur le bord"
Il prend ce ballon dans la tête à chaque fois
Jan m'a alors expliqué les règles
Et il m'a dit "ce mec s'appelle un gardien et il est là pour
Qui met le ballon dans le filet marque un but
Et qui marque le plus de buts remporte le match"
Un gros siffleur sifflait tout le temps
Et puis il criait "mains", "penalty" ou "coup franc"
Et alors ils devaient recommencer
Je dis "pourquoi ce gars-là n'a-t-il pas le hoquet ?
Si jamais il ose encore nous pourrir la vie
Je ferai des mains, mais ça va être violent
Je vais lui faire un penalty dans les yeux
Pour que toute sa ligne médiane en gonfle"

Yoyo

Au bout d'un quart d'heure, le match est devenu super excitant
Et toute la bande s'est mise à grouiller sur le terrain
Jan criait "corner", c'est un coup de pied de punition dans un coin
Et puis est arrivé un invalide du front
Je dis "bon sang Jan, il n'y a pas de morts ?"
Je veux dire, c'est dommage de le dire
Si ça continue, je préfère aller me balader
Sur le nouveau chemin de promenade"
Une équipe après l'autre se précipitait
Et alors le ballon recevait un coup de pied, je criais "il est là"
Quand le ballon était de nouveau dans lefilet
Alors ce grand sifflait et ils criaient "hors-jeu"
Jan m'a dit "le but n'était pas valable"
Et il était dans le filet, ça n'a pas de sens
Alors Jan a dit "ce joueur, il n'aurait pas dû tirer"
Parce qu'il était en position de hors-jeu"
Je n'entendais plus que "hup Ajax" ou "hup Feyenoord"
Cet arbitre commençait à m'énerver
Que j'ai jeté une banane pile sur sa tête
Et je suis tombé en pleurs en serrant Jan le Boulanger dans mes bras
Alors il a vite battu le fer pendant qu'il était chaud
Et il m'a donné un baiser ébahi
Je ne sais pas vraiment qui a gagné le match
Mais mon petit Jan est le champion pour moi

Yo