Текст и перевод песни Herman Van Veen - Diane

Diane

Ik ben een artiest sinds een week of zeven
Ik heb in die tijd heel wat afgeschreven
Eerst keek ik zo nauw maar nu kijk ik scheler
Ik ben nog niet rijk maar wel commerciëler
Ik zou het soms wel uit willen schreeuwen
Maar volgens het contract mag ik amper geeuwen
Mijn hart loopt over tot dat het zal stikken
Ik weet niet hoeveel ik nog kan slikken
Oh Diane luister
Oh Diane luister
Ik lijdt al zolang aan een vreemd verlangen
Ik wil mijn gezicht in elke stad zien hangen
Als dat me lukt, dan lukt het me ook met jou
Pijn in mijn hoofd en mijn ogen steken
Ik ben op vandaag wel uitgekeken
Een bad, een bed en een paar uur slapen
Om de laffe smaak even kwijt te raken
Soms lukt het me niet om in slaap te komen
Met wijd open ogen bekijk ik mijn dromen
En als ik me omdraai schrik ik van de afstand
Ik woon op de weg van de minste weerstand
Soms schrijf ik iets op
Dat nog weinig gezegd is
Vaak hou ik halverwege op
Ik weet niet welk deel er van mij echt is
Als ik denk is het nooit hardop
Oh Diane luister
Oh Diane luister
Ik lijdt al zolang aan een vreemd verlangen
Ik wil mijn gezicht in elke stad zien hangen
Als dat me lukt, dan lukt het me ook met jou

Diane

I've been an artist for about seven weeks now
I've written quite a lot in that time
At first I looked so closely, but now I take a wider view
I'm not rich yet, but I'm more commercial
Sometimes I want to scream it out
But according to the contract, I can barely yawn
My heart is overflowing until it suffocates
I don't know how much more I can swallow
Oh Diane, listen
Oh Diane, listen
I've suffered from a strange longing for so long
I want to see my face hanging in every city
If I can do that, then I can do it with you too
My head is aching and my eyes are stinging
I've had enough for one day
A bath, a bed, and a few hours of sleep
To get rid of the insipid taste
Sometimes I can't fall asleep
With open eyes I view my dreams
And when I turn around, I start at the distance
I live on the path of least resistance
Sometimes I write something
That has been said too little
Often I stop halfway through
I don't know which part of it is really me
When I think, it's never out loud
Oh Diane, listen
Oh Diane, listen
I've suffered from a strange longing for so long
I want to see my face hanging in every city
If I can do that, then I can do it with you too