Текст и перевод песни Herman Van Veen - Diane

Diane

Ik ben een artiest sinds een week of zeven
Ik heb in die tijd heel wat afgeschreven
Eerst keek ik zo nauw maar nu kijk ik scheler
Ik ben nog niet rijk maar wel commerciëler
Ik zou het soms wel uit willen schreeuwen
Maar volgens het contract mag ik amper geeuwen
Mijn hart loopt over tot dat het zal stikken
Ik weet niet hoeveel ik nog kan slikken
Oh Diane luister
Oh Diane luister
Ik lijdt al zolang aan een vreemd verlangen
Ik wil mijn gezicht in elke stad zien hangen
Als dat me lukt, dan lukt het me ook met jou
Pijn in mijn hoofd en mijn ogen steken
Ik ben op vandaag wel uitgekeken
Een bad, een bed en een paar uur slapen
Om de laffe smaak even kwijt te raken
Soms lukt het me niet om in slaap te komen
Met wijd open ogen bekijk ik mijn dromen
En als ik me omdraai schrik ik van de afstand
Ik woon op de weg van de minste weerstand
Soms schrijf ik iets op
Dat nog weinig gezegd is
Vaak hou ik halverwege op
Ik weet niet welk deel er van mij echt is
Als ik denk is het nooit hardop
Oh Diane luister
Oh Diane luister
Ik lijdt al zolang aan een vreemd verlangen
Ik wil mijn gezicht in elke stad zien hangen
Als dat me lukt, dan lukt het me ook met jou

Диана

Я артист всего неделю или семь,
За это время столько всего исписал.
Сначала смотрел так пристально, теперь смотрю шире,
Я еще не богат, но уже коммерчески успешнее.
Иногда хочется просто закричать,
Но по контракту мне едва ли зевать разрешено.
Мое сердце переполняется, вот-вот лопнет,
Не знаю, сколько еще смогу терпеть.
О, Диана, послушай,
О, Диана, послушай,
Я так давно страдаю от странного желания,
Хочу видеть свое лицо висящим в каждом городе.
Если это у меня получится, то получится и с тобой.
Боль в голове, и глаза мои болят,
Я сегодня порядком устал.
Ванна, кровать и несколько часов сна,
Чтобы избавиться от этого приторного вкуса.
Иногда мне не удается заснуть,
С широко открытыми глазами смотрю на свои сны.
А когда переворачиваюсь, пугаюсь расстояния,
Я живу по пути наименьшего сопротивления.
Иногда я что-то записываю,
Что еще мало сказано.
Часто останавливаюсь на полпути,
Не знаю, какая часть меня настоящая.
Когда я думаю, то никогда не вслух.
О, Диана, послушай,
О, Диана, послушай,
Я так давно страдаю от странного желания,
Хочу видеть свое лицо висящим в каждом городе.
Если это у меня получится, то получится и с тобой.