Die Treppe hoch gefallen - Herman Van Veen перевод на английский

Die Treppe hoch gefallen

Wem kommt es nicht gleich auf der Dünung eines Flugzeugträgers?
Wer kriegt keine Gänsehaut beim Anblick einer haarscharfen Bügelfalte?
Einen Kloß in den Hals bei Marschmusik.
Er weiß es besser.
Die Treppe hoch gefallen - durch Recht und Ordnung,
Er von Mitten in der Woche - und Sonntags nie.
Seine Kinder studieren im Ausland - spielen Cricket, reiten Pferd.
Seine Frau macht auf Kunst, sie bridged und liest Simone de Beauvoir.
Und er macht was in Öl - und mauschelt
Was in Milch, geht ab und zu zur Jagd.
Und isst mit Vorliebe à la Carte - und wenn's das gibt - Fasan.
Keinen Kloß in den Hals bei Marschmusik.
Und wenn er liest ist es meistens die Überschrift der Waschzettel
Und die Bio auf dem Umschlag und ab und zu hat er "Die Zeit".
Und jeden Freitag nach der Sauna hat er eine
Verabredung mit einer kleinen tiefen - Witwe.
Er gibt seiner Frau eine Kusshand und flüstert in seine Geliebte.
Und mit gespitzten Lippen küsst er
Seine Kinder und murmelt aus der Bibel.
Und mit demselben Mund - dem
Christlichen Grinsen unter seinen matten Augen,
Schweigt er überlegen, blafft er Befehle, beißt er von sich ab.
Und drosselt wenn es sein muss im Namen von
Gott und Vaterland die Revolution und die Ehre -
Die eines And'ren für immer.
Wem kommt es nicht gleich auf der Dünung eines Flugzeugträgers?

Trip on the Stairs

Who doesn't feel it on the deck of an aircraft carrier?
Who doesn't get goosebumps at the sight of a razor-sharp crease?
A lump in the throat at military music.
He knows better.
Tripped on the stairs - through law and order,
He on Wednesday - and never on Sunday.
His children study abroad - play cricket, ride horses.
His wife plays art, she plays bridge and reads Simone de Beauvoir.
And he dabbles in oil - and fiddles
In milk, goes hunting now and then.
And prefers to dine à la Carte - and if it's available - pheasant.
No lump in the throat at military music.
And when he reads, it's mostly the headlines of the detergent boxes
And the bio on the cover and now and then he has "The Times".
And every Friday after the sauna he has a
Date with a little deep - widow.
He gives his wife a kiss on the hand and whispers in his mistress.
And with pursed lips he kisses
His children and murmurs from the Bible.
And with the same mouth - the
Christian smirk under his dull eyes,
He keeps silent, barks orders, bites off.
And throttles, if necessary, in the name of
God and fatherland the revolution and the honour -
Of someone else forever.
Who doesn't feel it on the deck of an aircraft carrier?