Текст и перевод песни Herman Van Veen - Dovemansoren

Dovemansoren

Voor dovemansoren
Is een honderd watt versterker
Nog te zwak om te horen,
Dat iemand om hulp roept.
M′n knieën knikken,
M'n handen jeuken,
M′n hart bonst in mijn keel
'K heb weinig oren
En m'n tong verloren
Met lede ogen
Zie ik groen en geel.
En de specialist,
Bij wie ik klaag
Over een knagend gevoel in de maag
Wil me rauwe andijvie laten eten.
M′n knieën knikken
M′n handen jeuken
Maar hij zegt,
Dat ik ze dicht mag knijpen
Ik kan hem niet volgen
Laat staan begrijpen
Maar ik zwijg beleefd.
Nu heet ie 't
Over de derde wereld
Alsof hij
Ze zelf genummerd heeft.
En ik weet ′t wel
Ik moet een kerel zijn
Zo iemand die zich nooit laat gaan
Maar zich met zelfspot wapent tegen pijn.
Hier is een half woord
Voor een goed verstaander
Ik heb niets verstaan
Dus ik knik maar ja,
Begrijp mijn positie
Begrijp de gevolgen
Er is veel te veel begrip,
Begrijp 't, begrijp me
Begrijpen kost niets.
Je maakt wat woorden vuil
En je bent van alles af.
Op ′t gevaar af
De mensen voor het hoofd te stoten
Blijf ik hier zitten
Tot iemand mij ziet
Ik ben bang voor soldaten
Ik ben bang in het donker
Het is veel en veel te zwart
Ik ben bang om te vallen
'T leven is hard
′K heb zo'n behoefte aan een positief geluid.

Уши на макушке

Для ушей на макушке
Даже сотня ватт в усилителе
Слишком слаба, чтобы услышать,
Что кто-то зовет на помощь.
Колени дрожат,
Руки чешутся,
Сердце колотится в горле.
У меня мало ушей
И язык потерян,
С болью в глазах
Вижу всё в зелёном и жёлтом.
И специалист,
Которому я жалуюсь
На грызущее чувство в желудке,
Хочет, чтобы я ел сырой цикорий.
Колени дрожат,
Руки чешутся,
Но он говорит,
Что я могу их сжать.
Я не могу за ним угнаться,
Не говоря уже о понимании,
Но я вежливо молчу.
Теперь он говорит
О странах третьего мира,
Как будто он
Сам их пронумеровал.
И я знаю,
Я должен быть мужчиной,
Таким, который никогда не сдаётся,
А самоиронией защищается от боли.
Вот полслова
Для понимающего,
Я ничего не понял,
Поэтому я просто киваю "да",
Пойми мою позицию,
Пойми последствия,
Слишком много понимания,
Пойми, пойми меня,
Понимание ничего не стоит.
Ты мараешь пару слов
И ты от всего свободен.
Рискуя
Обидеть людей,
Я останусь здесь сидеть,
Пока кто-нибудь меня не увидит.
Я боюсь солдат,
Я боюсь темноты,
Слишком темно,
Я боюсь упасть,
Жизнь тяжела,
Мне так нужен позитивный настрой.