Текст и перевод песни Herman Van Veen - Dyaethyl

Dyaethyl

Diaethylfenyleendiamine
Oslo, Nice, Thermopylae
Te vroeg gespeend geeft nagelbijten
Twee maal twee min twee is twee
Uitgebalanceerde wielophanging
Al het leven komt uit zee
Namen, cijfers, harde feiten
Twee maal twee min twee is twee
Maar bijna halverwege
Heb ik nog altijd geen idee
Wat me bezielt, ik hield
Van hinkelen
Wist ik maar wat ik wou
Was er maar geen verschil
Tussen mijn en dijn en jouw
Stond mijn verstand maar stil
Een onverwachte duik in het verleden
Vlagen van verstandsverbijstering
Plotseling gedachteloos tevreden
Weinig woorden ter verdediging
Achter tranen gaat een wereld open
Die geen rose bril meer nodig heeft
Eindelijk leren om te lopen
En niet omdat ik ergens moet zijn
Hoewel ik nog wel twijfel
Groeit langzaam het idee
Wat me bezielt, ik hield
Van hinkelen
Zonder standpunt sta ik stil
Bij wat ik tegen kom
Ik kijk op en af en uit
En nog maar weinig om

Diaethyl

Diethylphenyediamine
Oslo, Nice, Thermopylae
Weaned too early leads to nail biting
Two times two minus two is two
Balanced wheel suspension
All life comes from the sea
Names, numbers, hard facts
Two times two minus two is two
But nearly halfway
I still have no idea
What inspires me, I liked
Walking with a limp
If only I knew what I wanted
If only there were no difference
Between mine, yours, and his
If only my mind would stop
An unexpected dive into the past
Flashes of bewildered bewilderment
Suddenly thoughtlessly satisfied
Few words in defense
Behind tears, a world opens
That no longer needs rose-tinted glasses
Finally learning to walk
And not because I have to be somewhere
Though I still have doubts
Slowly the idea grows
What inspires me, I liked
Walking with a limp
Without a point of view, I stand still
At what I encounter
I look up and down and out
And rarely around