Текст и перевод песни Herman Van Veen - Dyaethyl

Dyaethyl

Diaethylfenyleendiamine
Oslo, Nice, Thermopylae
Te vroeg gespeend geeft nagelbijten
Twee maal twee min twee is twee
Uitgebalanceerde wielophanging
Al het leven komt uit zee
Namen, cijfers, harde feiten
Twee maal twee min twee is twee
Maar bijna halverwege
Heb ik nog altijd geen idee
Wat me bezielt, ik hield
Van hinkelen
Wist ik maar wat ik wou
Was er maar geen verschil
Tussen mijn en dijn en jouw
Stond mijn verstand maar stil
Een onverwachte duik in het verleden
Vlagen van verstandsverbijstering
Plotseling gedachteloos tevreden
Weinig woorden ter verdediging
Achter tranen gaat een wereld open
Die geen rose bril meer nodig heeft
Eindelijk leren om te lopen
En niet omdat ik ergens moet zijn
Hoewel ik nog wel twijfel
Groeit langzaam het idee
Wat me bezielt, ik hield
Van hinkelen
Zonder standpunt sta ik stil
Bij wat ik tegen kom
Ik kijk op en af en uit
En nog maar weinig om

Diéthyl

Diéthylphénylènediamine
Oslo, Nice, Thermopyles
Trop tôt sevré donne des ongles rongés
Deux fois deux moins deux font deux
Suspension de roue équilibrée
Toute vie vient de la mer
Noms, chiffres, faits vrais
Deux fois deux moins deux font deux
Mais presque à mi-chemin
Je n'ai toujours aucune idée
Ce qui m'anime, j'aimais
Boîter
Si seulement je savais ce que je voulais
Si seulement il n'y avait pas de différence
Entre mien, tien et tien
Si seulement mon esprit pouvait se taire
Une plongée inattendue dans le passé
Vagues de perplexité
Soudainement inconsciemment satisfait
Peu de mots pour se défendre
Derrière les larmes s'ouvre un monde
Qui n'a plus besoin de lunettes roses
Enfin apprendre à marcher
Et non parce que je dois aller quelque part
Bien que je doute encore
L'idée se développe lentement
Ce qui m'anime, j'aimais
Boîter
Sans point de vue, je reste immobile
Auprès de ce que je rencontre
Je regarde en haut, en bas et dehors
Et encore peu autour