Текст и перевод песни Herman Van Veen - Een Beter Land

Een Beter Land

Ze trekken over bergen
Doorkruisen de woestijn
Of zwerven over zeeën
Om vrij te zijn
Waar de oorlog teistert
Waar de honger woedt
Moeten ze uit huis vandaan
En zwerven dan voorgoed
De eeuwen door klinkt in de nacht
Steeds diezelfde bange klacht:
Waar is thuis?
Waar is thuis?
Iedereen blijft hopen
Dat hij nog een toekomst heeft
Rust voor zijn vermoeide hoofd
Een plek waar hij in vrede leeft
Laat me niet verrekken
Pak me bij de hand
En we vinden misschien samen
Ooit nog een beter land
Iedereen blijft hopen
Dat hij nog een toekomst heeft
Rust voor zijn vermoeide hoofd
Een plek waar hij in vrede leeft
Laat me niet verrekken
Pak me bij de hand
En we kijken misschien samen
Uit op een beter land
Iedereen blijft hopen
Dat hij nog een toekomst heeft
Rust voor zijn vermoeide hoofd
Een plek waar hij in vrede leeft
Als je maar dichtbij blijft
Gaan we hand in hand
En zullen we de grens passeren
Van een nieuw en beter land

Un pays meilleur

Ils traversent les montagnes
Traversent le désert
Ou errent sur les mers
Pour être libres
Là où la guerre fait rage
Là où la faim sévit
Ils doivent quitter leur foyer
Et errer à jamais
Au fil des siècles, résonne dans la nuit
Toujours la même plainte anxieuse :
Où est la maison ?
Où est la maison ?
Tout le monde continue d'espérer
Qu'il a encore un avenir
Le repos pour sa tête fatiguée
Un endroit où il vit en paix
Ne me laisse pas crever
Prends-moi par la main
Et nous trouverons peut-être ensemble
Un jour un pays meilleur
Tout le monde continue d'espérer
Qu'il a encore un avenir
Le repos pour sa tête fatiguée
Un endroit où il vit en paix
Ne me laisse pas crever
Prends-moi par la main
Et peut-être regarderons-nous ensemble
Vers un pays meilleur
Tout le monde continue d'espérer
Qu'il a encore un avenir
Le repos pour sa tête fatiguée
Un endroit où il vit en paix
Si tu restes près
Nous irons main dans la main
Et nous franchirons la frontière
D'un pays nouveau et meilleur