Текст и перевод песни Herman Van Veen - Een Foto (DCM)

Een Foto (DCM)

Van die razzia's zijn foto's
Jonas Daniël Meijerplein
Waar de Duitse militairen
Joden aan het treiteren zijn
Een bange man met keurige
Schoenen
Lange jas en vlinderdas
Wordt over het plein gedreven
Of het daar een veemarkt was

Kijk, daar staan drie Duitse
Soldaten
Met een spottend lachje bij
En daar kijkt een vierde Duitser
Misschien toch beschaamd, opzij

Stel je voor je zag die foto
Van de man met vlinderdas
En je zou opeens ontdekken
Dat het je eigen vader was

Soms moet ik er ook aan denken
Hoe het die andere zoon vergaat
Die ontdekte, kijk mijn vader
Is die lachende soldaat

A Photo (DCM)

There are photos of those razzias
Jonas Daniël Meijerplein
Where German soldiers are
Teasing Jews
A frightened man with neat
Shoes
Long coat and bow tie
Is driven across the square
As if it were a cattle market

Look, there are three German
Soldiers
Standing there with a mocking smile
And over there, a fourth German
Maybe ashamed after all, looks away

Imagine seeing that photo
Of the man with the bow tie
And then suddenly realizing
That it was your own father

Sometimes I have to think about it
What happened to that other son
Who discovered, look, my father
Is that laughing soldier