Текст и перевод песни Herman Van Veen - Een Foto (DCM)

Een Foto (DCM)

Van die razzia's zijn foto's
Jonas Daniël Meijerplein
Waar de Duitse militairen
Joden aan het treiteren zijn
Een bange man met keurige
Schoenen
Lange jas en vlinderdas
Wordt over het plein gedreven
Of het daar een veemarkt was

Kijk, daar staan drie Duitse
Soldaten
Met een spottend lachje bij
En daar kijkt een vierde Duitser
Misschien toch beschaamd, opzij

Stel je voor je zag die foto
Van de man met vlinderdas
En je zou opeens ontdekken
Dat het je eigen vader was

Soms moet ik er ook aan denken
Hoe het die andere zoon vergaat
Die ontdekte, kijk mijn vader
Is die lachende soldaat

Фотография (DCM)

С тех облав остались фотографии,
Площадь Йонаса Даниэля Мейера,
Где немецкие военные
Издеваются над евреями.
Испуганный мужчина в аккуратных
Туфлях,
В длинном пальто и галстуке-бабочке
Гонится по площади,
Словно это скотный рынок.

Смотри, вот стоят три немецких
Солдата
С насмешливой ухмылкой,
А вот четвертый немец смотрит
Может быть, со стыдом, в сторону.

Представь, милая, ты увидела эту фотографию
Мужчины с галстуком-бабочкой
И вдруг обнаружила,
Что это твой отец.

Иногда я тоже думаю,
Каково другому сыну,
Который обнаружил: смотри, мой отец -
Тот смеющийся солдат.