Текст и перевод песни Herman Van Veen - Eens op een dag

Eens op een dag

Eens op een dag
Hoef ik niet zo nodig meer
Altijd maar weer op tijd te zijn
Een leven lang volgens plan
Om toch maar een man van de klok te zijn
Eens op een dag
Past de puzzel in elkaar
Ik weet hoe of wat en waar ik sta
Ik weet hoe vaak, ik weet hoever
Ik er soms naast heb gezeten
Wie heel veel wil
Staat weinig stil
Bij het waarom
Totdat opeens je iets overkomt
Eens op een dag
Wanneer ik me niet meer haast
Valt alles op zijn plaats, net naast
Naast waar ik sta, waar ik ook ga
Hoop ik met de schrik vrij te komen
Wie valt, die staat
Versteld en raakt
Dan van zijn stuk
Het voordeel van een ongeluk
De tijd is voorbij
Dat ik dacht dat je alles kunt
Uitstellen tot het punt
Waarop je alles zegt
Je alles doet waarvoor
Je nooit de moed op kon brengen

Un jour viendra

Un jour viendra
Où je n'aurai plus à me dépêcher
À toujours être à l'heure
Toute une vie selon le plan
Pour n'être qu'un homme à l'horloge
Un jour viendra
Où le puzzle s'imbriquera
Je saurai comment, pourquoi et où je suis
Je saurai combien de fois, je sais à quelle distance
J'ai parfois été à côté de la plaque
Qui veut trop
S'arrête peu
Au pourquoi
Jusqu'à ce que quelque chose vous arrive
Un jour viendra
Où je ne serai plus pressé
Tout ira à sa place, juste à côté
À côté de moi, où que j'aille
J'espère m'en sortir avec la peur
Qui tombe est debout
Étonné et touché
Puis bouleversé
L'avantage d'un accident
Le temps est révolu
Où je pensais que tu pouvais tout faire
Remettre à plus tard jusqu'au point
Où tu dis tout
Tu fais tout pour lequel
Tu n'as jamais pu prendre ton courage à deux mains