Текст и перевод песни Herman Van Veen - Eens op een dag

Eens op een dag

Eens op een dag
Hoef ik niet zo nodig meer
Altijd maar weer op tijd te zijn
Een leven lang volgens plan
Om toch maar een man van de klok te zijn
Eens op een dag
Past de puzzel in elkaar
Ik weet hoe of wat en waar ik sta
Ik weet hoe vaak, ik weet hoever
Ik er soms naast heb gezeten
Wie heel veel wil
Staat weinig stil
Bij het waarom
Totdat opeens je iets overkomt
Eens op een dag
Wanneer ik me niet meer haast
Valt alles op zijn plaats, net naast
Naast waar ik sta, waar ik ook ga
Hoop ik met de schrik vrij te komen
Wie valt, die staat
Versteld en raakt
Dan van zijn stuk
Het voordeel van een ongeluk
De tijd is voorbij
Dat ik dacht dat je alles kunt
Uitstellen tot het punt
Waarop je alles zegt
Je alles doet waarvoor
Je nooit de moed op kon brengen

Однажды

Однажды
Мне больше не понадобится
Всегда и всюду успевать,
Жить по плану всю жизнь,
Чтобы быть пунктуальным человеком.
Однажды
Пазл сложится,
Я буду знать, как, что и где я нахожусь,
Я буду знать, сколько раз, как далеко
Я иногда ошибался.
Кто многого хочет,
Мало стоит на месте,
Размышляя о причинах,
Пока вдруг что-то не случится.
Однажды,
Когда я перестану спешить,
Всё встанет на свои места, рядом,
Рядом с тем, где я нахожусь, куда бы я ни шел,
Надеюсь, я отделаюсь лёгким испугом.
Кто падает, тот встаёт,
Потрясённый и тронутый,
Сбитый с толку,
Преимущество несчастного случая.
Время прошло,
Когда я думал, что всё можно
Откладывать до того момента,
Когда ты всё скажешь,
Сделаешь всё, на что
Никогда не хватало смелости.