Текст и перевод песни Herman Van Veen - Ein Foto

Ein Foto

Ein Foto
Von diesen Razzien gibt es Fotos,
Jonas Daniel Meijerplatz,
Wo die deutschen Spezialisten
Antraten zu Judenhatz.
Ein Mann mit Angst, geputzten Schuhen,
Langem Mantel, grauem Haar,
Wird über den Platz getrieben,
Als ob da ein Viehmarkt war.
Schau, da stehen drei deutsche Soldaten,
Sehen spöttisch lächelnd zu,
Und daneben blickt ein vierter,
Leicht beschämt auf seine Schuh.
Stell Dir vor, du sahst das Foto,
Von dem Mann mit grauem Haar,
Und entdeckst dann eines Tages,
Dass es dein eigener Vater war.
Manchmal muss ich auch dran denken,
Wie es dem anderen Sohn ergeht,
Der herausfand:
Das ist mein Vater,
Der da lächelnd auf dem Foto steht.

A Photograph

A Photograph
There are photos of these roundups
Jonas Daniel Meijer Square
Where German specialists
Started their Jew hunt.
A man with fear, shoes clean,
Long coat, gray hair,
Is herded across the square
As if at a livestock market.
Look, three German soldiers stand there
Looking on, sneering
And next to them, a fourth
Looks down at his boots, slightly ashamed.
Imagine if you saw that photo,
Of the man with gray hair
And discovered one day,
That it was your own father.
Sometimes I have to think of it
How the other son must feel,
Who discovered:
That's my father
Smiling there in the photo.