Eine Geschichte von Gott - Herman Van Veen перевод на английский

Eine Geschichte von Gott

Als Gott nach langem Zögern
Wieder mal nach Haus ging,
War es schön, sagenhaftes Wetter.
Und das erste was Gott tat, war,
Die Fenster sperrangelweit zu öffnen,
Um sein Häuschen gut zu lüften.
Und Gott dachte:
Vor dem Essen werde ich mir noch kurz
Die Beine vertreten.
Und er lief den Hügel hinab
Zu jenem Dorf,
Von dem er genau wusste,
Dass es da lag.
Und das erste, was Gott auffiel,
War, dass da mitten im Dorf
Während seiner Abwesenheit
Etwas geschehen war,
Was er nicht erkannte.
Mitten auf dem Platz
Stand eine Masse
Mit einer Kuppel und einem Pfeil,
Der pedantisch nach oben wies.
Und Gott rannte mit Riesenschritten den Hügel hinab,
Stürmte die monumentale Treppe hinauf
Und befand sich in einem unheimlichen,
Nasskalten, halbdunklen, muffigen Raum.
Und dieser Raum hing voll mit allerlei merkwürdige Bilder,
Viele Mütter mit Kind mit Reifen überm Kopf
Und ein fast sadistisches Standbild
Von einem Mann an einem Lattengerüst.
Und der Raum wurde erleuchtet von einer Anzahl fettiger,
Gelblich- weißer,
Chamoistriefender Substanzen,
Aus denen Licht leckte.
Er sah auch eine höchst unwahrscheinliche Menge kleiner Kerle herumlaufen
Mit dunkelbraunen und schwarzen Kleidern
Und dicken Büchern unter müden Achseln,
Die selbst aus einiger Entfernung
Leicht modrig rochen.
Komm mal her!
Was ist das hier - Was ist das hier
Das ist eine Kirche, mein Freund.
Das ist das Haus Gottes. mein Freund
Ah,
Wenn das hier das Haus Gottes ist, Junge,
Warum blühen hier dann keine Blumen,
Warum strömt dann hier kein Wasser
Und warum scheint dann hier die Sonne nicht,
Bürschchen
Das weiß ich nicht.
Kommen hier viele Menschen her, Knabe?
Hm, es geht in letzter Zeit ein bisschen zurück, mein Freund
Und woher kommt das Deiner Meinung nach? Oder hast Du keine?
Es ist der Teufel.
Der Teufel ist in die Menschen gefahren.
Die Menschen denken heutzutage, dass sie selbst Gott sind
Und sitzen lieber auf ihrem Hintern in der Sonne.
Ha
Und Gott lief fröhlich pfeifend aus Kirche auf den Platz.
Da sah er auf einer Bank einen kleinen Kerl in der Sonne sitzen.
Und Gott schob sich neben das Männlein,
Schlug die Beine übereinander,
Und sagte:
Kollege

A Story by God

When God after much hesitation.
Once again went home,
The weather was beautiful, fabulous.
And the first thing God did was,
To open all the windows wide,
To air his house well.
And God thought:
Before eating I will briefly
Stretch my legs.
And he ran down the hill
To that village,
Of which he knew exactly,
That it lay there.
And the first thing that God noticed,
Was that there in the middle of the village
During his absence
Something had happened,
Which he did not recognize.
In the middle of the square
There was a mass
With a dome and an arrow,
Which pointed pedantically upwards.
And God ran down the hill with giant steps,
Stormed up the monumental stairs
And found himself in an eerie,
Cold, damp, dark, musty room.
And this room was full of all sorts of strange pictures,
Many mothers with child with halos over their heads
And an almost sadistic statue
Of a man on a wooden frame.
And the room was lit by a number of greasy,
Yellowish-white,
Chamois-smelling substances,
From which light leaked.
He also saw a most unlikely number of little guys running around
With dark brown and black clothes
And thick books under tired armpits,
Which even from a distance
Smelled slightly moldy.
Come here!
What is this - What is this
This is a church, my friend.
This is the house of God. my friend
Ah,
If this is the house of God, young man,
Why are there no flowers blooming here,
Why is there no water flowing here
And why doesn't the sun shine here,
Lad
I don't know.
Do many people come here, boy?
Hm, it's been a bit down lately, my friend
And where do you think that comes from? Or do you have no opinion?
It is the devil.
The devil has gotten into the people.
People nowadays think they are God themselves
And prefer to sit on their behinds in the sun.
Ha
And God ran out of the church into the square, whistling happily.
There he saw a little man sitting in the sun on a bench.
And God slid next to the little man,
Crossed his legs,
And said:
Colleague