Eine Geschichte von Gott - Herman Van Veen перевод на французский

Eine Geschichte von Gott

Als Gott nach langem Zögern
Wieder mal nach Haus ging,
War es schön, sagenhaftes Wetter.
Und das erste was Gott tat, war,
Die Fenster sperrangelweit zu öffnen,
Um sein Häuschen gut zu lüften.
Und Gott dachte:
Vor dem Essen werde ich mir noch kurz
Die Beine vertreten.
Und er lief den Hügel hinab
Zu jenem Dorf,
Von dem er genau wusste,
Dass es da lag.
Und das erste, was Gott auffiel,
War, dass da mitten im Dorf
Während seiner Abwesenheit
Etwas geschehen war,
Was er nicht erkannte.
Mitten auf dem Platz
Stand eine Masse
Mit einer Kuppel und einem Pfeil,
Der pedantisch nach oben wies.
Und Gott rannte mit Riesenschritten den Hügel hinab,
Stürmte die monumentale Treppe hinauf
Und befand sich in einem unheimlichen,
Nasskalten, halbdunklen, muffigen Raum.
Und dieser Raum hing voll mit allerlei merkwürdige Bilder,
Viele Mütter mit Kind mit Reifen überm Kopf
Und ein fast sadistisches Standbild
Von einem Mann an einem Lattengerüst.
Und der Raum wurde erleuchtet von einer Anzahl fettiger,
Gelblich- weißer,
Chamoistriefender Substanzen,
Aus denen Licht leckte.
Er sah auch eine höchst unwahrscheinliche Menge kleiner Kerle herumlaufen
Mit dunkelbraunen und schwarzen Kleidern
Und dicken Büchern unter müden Achseln,
Die selbst aus einiger Entfernung
Leicht modrig rochen.
Komm mal her!
Was ist das hier - Was ist das hier
Das ist eine Kirche, mein Freund.
Das ist das Haus Gottes. mein Freund
Ah,
Wenn das hier das Haus Gottes ist, Junge,
Warum blühen hier dann keine Blumen,
Warum strömt dann hier kein Wasser
Und warum scheint dann hier die Sonne nicht,
Bürschchen
Das weiß ich nicht.
Kommen hier viele Menschen her, Knabe?
Hm, es geht in letzter Zeit ein bisschen zurück, mein Freund
Und woher kommt das Deiner Meinung nach? Oder hast Du keine?
Es ist der Teufel.
Der Teufel ist in die Menschen gefahren.
Die Menschen denken heutzutage, dass sie selbst Gott sind
Und sitzen lieber auf ihrem Hintern in der Sonne.
Ha
Und Gott lief fröhlich pfeifend aus Kirche auf den Platz.
Da sah er auf einer Bank einen kleinen Kerl in der Sonne sitzen.
Und Gott schob sich neben das Männlein,
Schlug die Beine übereinander,
Und sagte:
Kollege

Une histoire de Dieu

Quand Dieu, après une longue hésitation,
Rentra chez lui une fois de plus,
Le temps était beau, magnifique.
Et la première chose que Dieu fit fut de
Ouvrir les fenêtres grand ouvertes,
Pour bien aérer sa maison.
Et Dieu pensa:
Avant de manger, je vais me dégourdir les jambes
Pour un moment.
Et il descendit la colline
Vers ce village,
Dont il savait exactement
Qu'il était là.
Et la première chose que Dieu remarqua,
C'est qu'au milieu du village
Pendant son absence
Quelque chose s'était passé,
Qu'il ne reconnaissait pas.
Au milieu de la place
Il y avait une masse
Avec un dôme et une flèche,
Qui pointait vers le haut de manière pédante.
Et Dieu descendit la colline à grands pas,
Se précipita dans les marches monumentales
Et se retrouva dans une pièce sinistre,
Fraîche et humide, sombre et moite.
Et cette pièce était remplie de toutes sortes d'images étranges,
Beaucoup de mères avec un enfant avec des pneus sur la tête
Et une statue presque sadique
D'un homme sur un échafaudage.
Et la pièce était éclairée par un certain nombre de substances grasses,
Jaune-blanche,
Chamois-rayé,
D'où la lumière suintait.
Il vit aussi une foule très improbable de petits bonhommes courir
Avec des vêtements brun foncé et noirs
Et des gros livres sous des aisselles fatiguées,
Qui même de loin
Sentait légèrement moisi.
Viens ici!
Qu'est-ce que c'est que ça - Qu'est-ce que c'est que ça
C'est une église, mon ami.
C'est la maison de Dieu, mon ami
Ah,
Si c'est ici la maison de Dieu, mon garçon,
Pourquoi les fleurs ne fleurissent-elles pas ici,
Pourquoi l'eau ne coule-t-elle pas ici
Et pourquoi le soleil ne brille-t-il pas ici,
Mon garçon
Je ne sais pas.
Beaucoup de gens viennent ici, mon garçon ?
Hum, ça a un peu diminué ces derniers temps, mon ami
Et d'où vient ça selon toi ? Ou tu n'en as pas ?
C'est le diable.
Le diable est entré dans les gens.
Les gens pensent aujourd'hui qu'ils sont Dieu eux-mêmes
Et préfèrent s'asseoir sur leurs fesses au soleil.
Ha
Et Dieu sortit joyeusement de l'église sur la place en sifflant.
Là, il vit un petit bonhomme assis au soleil sur un banc.
Et Dieu se faufila à côté du petit homme,
Croisa les jambes,
Et dit:
Collègue