Fallen oder Springen - Herman Van Veen перевод на французский

Fallen oder Springen

Das Bett wird ein Zimmer
Das Zimmer ein Haus
Das Haus wird eine Straße
Eine Stadt wird ein Land
Eine Welt
Und währenddessen fällt der Regen
Scheint hier und da die Sonne
Weht, landeinwärts von der Küste, eine Brise
Und in Schwärmen fliegen Vögel in den Süden
Tun was Vögel da dann tun
Und kehren auf dem warmen Wind zurück
Das Bett wird ein Zimmer
Das Zimmer ein Haus
Das Haus wird eine Straße
Eine Stadt wird ein Land
Eine Welt
Alleine
Mit jemandem
Viele
Mit und ohne Namen
Fremd
Geliebt
Freunde
Kinder
Und Passanten
Und jede Minute hast Du die Wahl
Gehe oder bleibe ich
Spreche oder schweige ich
Gebe oder bitte ich
Falle oder springe ich
Bevor die Welt ein Land wird
Ein Land eine Stadt
Eine Stadt eine Straße
Ein Haus
Ein Zimmer
Ein Bett wird
Und jede Minute hast Du die Wahl
Gehe oder bleibe ich
Spreche oder schweige ich
Gebe oder bitte ich
Falle oder springe ich
UND JEDE MINUTE HAST DU DIE WAHL!

Tomber ou rentrer

Le lit devient une chambre
La chambre une maison
La maison une rue
Une ville devient un pays
Un monde
Et pendant ce temps, la pluie tombe
Le soleil brille ici et là
Souffle, vers l'intérieur des terres depuis la côte, une brise
Et en essaims, les oiseaux volent vers le sud
Ils font ce que les oiseaux font là-bas
Et reviennent sur le vent chaud
Le lit devient une chambre
La chambre une maison
La maison une rue
Une ville devient un pays
Un monde
Seul
Avec quelqu'un
Beaucoup
Avec et sans nom
Étranger
Aimé
Amis
Enfants
Et passants
Et chaque minute tu as le choix
Je pars ou je reste
Je parle ou je me tais
Je donne ou je demande
Je tombe ou je saute
Avant que le monde ne devienne un pays
Un pays une ville
Une ville une rue
Une maison
Une chambre
Un lit devient
Et chaque minute tu as le choix
Je pars ou je reste
Je parle ou je me tais
Je donne ou je demande
Je tombe ou je saute
ET CHAQUE MINUTE TU AS LE CHOIX !