Текст и перевод песни Herman Van Veen - Flussviertel

Flussviertel

Amsterdam-Süd, Flussviertel,
Straßen strömen durch den Kopf
Papierboote aus Sehnsucht
Fahren Richtung Jugend
Doch das Haus gehört einem andren
Und man kommt da nicht mehr rein
Doch das Haus gehört einem andren
Und man kommt da nicht mehr rein
Mein Vater war ein Mann
Der zurückkam aus dem Krieg
Sie hatten ihn versehrt
Sein Gemüt gebrochen
Er ging durch die Straße
Und da sollte er nicht sein
Er rauchte seine Zigarre
Und er schien sehr zufrieden
Eine alte Jacke, Zigarrenasche
Durch die Straßen einer imaginären Stadt
Amsterdam-Süd, Flussviertel,
Straßen strömen durch den Kopf
Ich schlag eine Brücke aus Kummer
Zur Vergangenheit
Doch das Haus gehört einem andren
Und man kommt da nicht mehr rein
Doch das Haus gehört einem andren
Und man kommt da nicht mehr rein
Meine Mutter war eine Frau
Die zurückkam aus dem Krieg
Sie hatten sie versehrt
Ihr Gemüt gebrochen
Sie ging zum Concertgebouw
Und da sollte sie nicht sein
Sie hörte die Musik
Und sie schien sehr zufrieden
Die Pracht der Klänge, eine alte Klage
Durch die Straßen einer imaginären Stadt
Amsterdam-Süd, Flussviertel,
Straßen strömen durch den Kopf
Ich wisch das Wasser aus den Augen
Und vergess′ meine Jugend
Denn das Haus gehört einem andren
Und man kommt da nicht mehr rein
Denn das Haus gehört einem andren
Und man kommt da nicht mehr rein
Und man kommt da nicht mehr rein
Und man kommt da nicht mehr rein
Und man kommt da nicht mehr rein
Und man kommt da nicht mehr rein

Речной квартал

Амстердам-Юг, речной квартал,
Улицы текут сквозь мысли мои,
Бумажные кораблики тоски
Плывут в сторону юности моей.
Но дом принадлежит другому,
И туда мне больше не войти.
Но дом принадлежит другому,
И туда мне больше не войти.
Мой отец был человеком,
Вернувшимся с войны.
Его ранили,
Его дух был сломлен.
Он шёл по улице,
И ему там не место было.
Он курил свою сигару,
И казался очень довольным.
Старый пиджак, пепел от сигары,
По улицам воображаемого города.
Амстердам-Юг, речной квартал,
Улицы текут сквозь мысли мои.
Я строю мост из печали
В прошлое.
Но дом принадлежит другому,
И туда мне больше не войти.
Но дом принадлежит другому,
И туда мне больше не войти.
Моя мать была женщиной,
Вернувшейся с войны.
Её ранили,
Её дух был сломлен.
Она шла в Консертгебау,
И ей там не место было.
Она слушала музыку,
И казалась очень довольной.
Великолепие звуков, старая жалоба,
По улицам воображаемого города.
Амстердам-Юг, речной квартал,
Улицы текут сквозь мысли мои.
Я стираю слёзы с глаз
И забываю свою юность.
Ведь дом принадлежит другому,
И туда мне больше не войти.
Ведь дом принадлежит другому,
И туда мне больше не войти.
И туда мне больше не войти.
И туда мне больше не войти.
И туда мне больше не войти.
И туда мне больше не войти.