Текст и перевод песни Herman Van Veen - Für Marie Louise

Für Marie Louise

Gesetzt den Fall, du kannst nicht schlafen
Weil Regen klatscht ans Fensterglas
Oder der Sturm an Türen rüttelt
Oder du Schritte hörst im Gras
Komm dann zu mir, um dich zu wärmen
Ich mach ein Zimmer für dich klar
Ich werd′ dich wiegen in meinen Armen
Und dir streicheln übers Haar
Es wird schon mal an dunklen Tagen
Das Leben unerträglich schwer
Zuweilen kann man sich schon fragen
Ob man lieber nicht geboren wär'
Komm dann zu mir, um dich zu wärmen
Ich mach ein Zimmer für dich klar
Ich werd′ dich wiegen in meinen Armen
Und dir streicheln übers Haar
Sag doch nie: ich will nicht mehr leben
Wem dient es, wenn man einfach geht
Du hast mir dieses Lied gegeben
Du, die es nur zu gut versteht
Komm dann zu mir, um dich zu wärmen
Ich mach ein Zimmer für dich klar
Ich werd' dich wiegen in meinen Armen
Und dir streicheln übers Haar
Wenn mein Gesang nicht mehr gehört wird
Weil er kaum einem noch was sagt
Gesetzt den Fall, ich kann nicht schlafen
Von tausend Ängsten dann geplagt
Komm ich zu dir, um mich zu wärmen,
Mach dann ein Zimmer für mich klar
Wieg mich in deinen Armen
Streichel mir übers Haar
Komm ich zu dir, um mich zu wärmen,
Mach dann ein Zimmer für mich klar
Wieg mich in deinen Armen
Streichel mir übers Haar
Streichel mir übers Haar
Streichel mir ...

For Marie Louise

Suppose you can't sleep
Because the rain is beating against the window
Or the storm is rattling at the door
Or you hear footsteps in the grass
Come to me to warm you up.
I'll make a room ready for you.
I'll rock you in my arms
And stroke your hair.
Life can be unbearable at times
On dark days.
Sometimes you may wonder
Whether you would have been better off not being born.
Come to me to warm you up.
I'll make a room ready for you.
I'll rock you in my arms
And stroke your hair.
Never say: I don't want to live anymore.
Who does it serve if you just leave?
You gave me this song.
You who know it all too well.
Come to me to warm you up.
I'll make a room ready for you.
I'll rock you in my arms
And stroke your hair.
When my song is no longer heard
Because it hardly speaks to anyone anymore
Suppose I can't sleep,
Then plagued by a thousand fears
I come to you to warm myself,
Then make a room ready for me.
Rock me in your arms.
Stroke my hair.
I come to you to warm myself,
Then make a room ready for me.
Rock me in your arms.
Stroke my hair.
Stroke my hair
Stroke my ...