Текст и перевод песни Herman Van Veen - Für Marie Louise

Für Marie Louise

Gesetzt den Fall, du kannst nicht schlafen
Weil Regen klatscht ans Fensterglas
Oder der Sturm an Türen rüttelt
Oder du Schritte hörst im Gras
Komm dann zu mir, um dich zu wärmen
Ich mach ein Zimmer für dich klar
Ich werd′ dich wiegen in meinen Armen
Und dir streicheln übers Haar
Es wird schon mal an dunklen Tagen
Das Leben unerträglich schwer
Zuweilen kann man sich schon fragen
Ob man lieber nicht geboren wär'
Komm dann zu mir, um dich zu wärmen
Ich mach ein Zimmer für dich klar
Ich werd′ dich wiegen in meinen Armen
Und dir streicheln übers Haar
Sag doch nie: ich will nicht mehr leben
Wem dient es, wenn man einfach geht
Du hast mir dieses Lied gegeben
Du, die es nur zu gut versteht
Komm dann zu mir, um dich zu wärmen
Ich mach ein Zimmer für dich klar
Ich werd' dich wiegen in meinen Armen
Und dir streicheln übers Haar
Wenn mein Gesang nicht mehr gehört wird
Weil er kaum einem noch was sagt
Gesetzt den Fall, ich kann nicht schlafen
Von tausend Ängsten dann geplagt
Komm ich zu dir, um mich zu wärmen,
Mach dann ein Zimmer für mich klar
Wieg mich in deinen Armen
Streichel mir übers Haar
Komm ich zu dir, um mich zu wärmen,
Mach dann ein Zimmer für mich klar
Wieg mich in deinen Armen
Streichel mir übers Haar
Streichel mir übers Haar
Streichel mir ...

Pour Marie Louise

Supposons que tu ne puisses pas dormir
Parce que la pluie claque contre la vitre
Ou que la tempête secoue les portes
Ou que tu entendes des pas dans l'herbe
Alors viens vers moi, pour te réchauffer
Je te préparerai une chambre
Je te bercerai dans mes bras
Et je te caresserai les cheveux
Il arrive parfois, dans les jours sombres
Que la vie devienne insupportablement lourde
Parfois, on peut se demander
Si l'on n'aurait pas préféré ne pas naître
Alors viens vers moi, pour te réchauffer
Je te préparerai une chambre
Je te bercerai dans mes bras
Et je te caresserai les cheveux
Ne dis jamais : je ne veux plus vivre
À quoi bon partir ?
Tu m'as donné cette chanson
Toi qui la comprends si bien
Alors viens vers moi, pour te réchauffer
Je te préparerai une chambre
Je te bercerai dans mes bras
Et je te caresserai les cheveux
Si l'on n'entend plus mon chant
Parce qu'il ne dit presque plus rien à personne
Supposons que je ne puisse pas dormir
Rongé alors par mille angoisses
Je viendrai vers toi, pour me réchauffer
Prépare-moi alors une chambre
Berce-moi dans tes bras
Caresse-moi les cheveux
Je viendrai vers toi, pour me réchauffer
Prépare-moi alors une chambre
Berce-moi dans tes bras
Caresse-moi les cheveux
Caresse-moi les cheveux
Caresse-moi...