Текст и перевод песни Herman Van Veen - Geen Baan

Geen Baan

Nee, meneer
Wij
Hebben geen werk,
We
Hebben geen baan voor u.
Echt niet nee,
We
Voelen met u mee
Maar ook wij
Hebben geen plaats meer vrij.
Daar kan ik met
Mijn kop niet bij.
Hoe moet dat nou?
Zoiets is toch
Niet mogelijk.
Wat is dit
Voor maatschappij?
Het brengt een man
Totaal tot
Razernij.
Dat is toch waanzin!
Ik begrijp het niet,
Dit is niet te geloven.
Daar sta je dan
En wel beschouwd
Met twintig
Al te oud.
Nee, meneer
Wij
Hebben geen werk,
We
Hebben geen baan voor u.

Voelen met u mee
Maar ook wij
Hebben geen plaats meer vrij.
We zitten in de rode cijders,
We moeten echt zolang saneren
Totdat de zaak
Een zaakje wordt.
Het spijt ons,
We kunnen echt niet meer
Studeren accepteren,
U zult
Iets anders moeten doen.
Jammer,
Ik kan het ook niet helpen
Maar u heeft daar
Een verkeerd diploma voor.
Helaas,
Ik kan u helemaal
Niet vinden
In ons systeem
Komt u niet voor.
Nee, meneer
Wij
Hebben geen werk,
We
Hebben geen baan voor u.
Echt niet nee,
We
Voelen met u mee
Maar ook wij
Hebben geen plaats meer vrij.

No Job

No, sir
We
Have no work,
We
Have no job for you.
Really not, no,
We
Feel sorry for you
But we too
Have no more vacancies.
I can't get my
Head around it.
How can that be?
That simply
Can't be possible.
What kind
Of society is this?
It drives a man
Totally
Crazy.
That's madness!
I don't get it,
This is unbelievable.
There you are
And all of a sudden
Twenty
Too old.
No, sir
We
Have no work,
We
Have no job for you.

Feel sorry for you
But we too
Have no more vacancies.
We are in the red,
We really have to keep laying people off
Until the business
Becomes a small business.
We're sorry,
We really can't
Accept any more students,
You
Will have to do something else.
Too bad,
I can't help it either
But you have
The wrong diploma.
Unfortunately,
I can't find you
At all
In our system,
You don't even exist.
No, sir
We
Have no work,
We
Have no job for you.
Really not, no,
We
Feel sorry for you
But we too
Have no more vacancies.